Paroles et traduction Angela Carrasco - Si Tú Eres Mí Hombre, y Yo Tu Mujer

Si Tú Eres Mí Hombre, y Yo Tu Mujer

Pregúntale a la noche
Si ha visto alguna vez,
Dos pieles abrazándose
En una misma piel.
Mi cuerpo es casi tuyo.
Tu cuerpo es casi yo.
Dos islas que se buscan
Entre la niebla de las dos.

Si tú eres mi hombre
Y yo tu mujer,
Dondequiera que estés amor,
Contigo estaré.

Porque el Sol puede mentir.
Porque el Mar puede engañar.
Todo puede ser mentira
Pero nosotros somos verdad.

Si tú eres mi hombre
Y yo tu mujer,
Dondequiera que estés amor,
Contigo estaré.
Lejana o cercana,
Tú lo quieras o no.
No hay muerte en el mundo
Que consiga matar una historia de amor.

La vida nos oprime.
Nos oprime el corazón.
Mi estrella es toda tuya.
Tu estrella es todo yo.

Si tú eres mi hombre
Y yo tu mujer,
Dondequiera que estés amor,
Contigo estaré.
Lejana o cercana,
Tú lo quieras o no.
No hay muerte en el mundo
Que consiga matar una historia de amor.
Lejana o cercana,
Tú lo quieras o no
No hay muerte en el mundo
Que consiga matar una historia de amor.

Para ti, amor mío.

Если ты мой мужчина, а я твоя женщина

Спроси ночь,
Видела ли она когда-нибудь,
Как две кожи обнимаются,
Как одна кожа.
Мое тело почти твое.
Твое тело почти я.
Два острова, которые ищут друг друга,
Сквозь туман.

Если ты мой мужчина
А я твоя женщина,
Где бы ты ни был, любовь,
Я буду с тобой.

Потому что Солнце может лгать.
Потому что Море может обманывать.
Все может быть ложью,
Но мы — правда.

Если ты мой мужчина,
А я твоя женщина,
Где бы ты ни был, любовь,
Я буду с тобой.
Далеко или близко,
Хочешь ты того или нет.
Нет такой смерти в мире,
Которая могла бы убить историю любви.

Жизнь давит на нас.
Она давит нам на сердца.
Моя звезда — вся твоя.
Твоя звезда — весь я.

Если ты мой мужчина
А я твоя женщина,
Где бы ты ни был, любовь,
Я буду с тобой.
Далеко или близко,
Хочешь ты того или нет.
Нет такой смерти в мире,
Которая могла бы убить историю любви.
Далеко или близко,
Хочешь ты того или нет
Нет такой смерти в мире
Которая могла бы убить историю любви.

Для тебя, любовь моя.