Paroles et traduction Angela Christian & Sutton Foster - How the Other Half Lives

How the Other Half Lives

This is living!
This is what I call living
I've hungered for this day
Since Heaven knows when
Year after year with a secret yen
All of my prayers, all my desire
Ev'ry waking moment with my heart afire!

Give me the meat without the gravy
I'll take the oyster sans the pearl
Pinching pennies, clipping coupons
See a brand new world unfurl
Let me brown bag all my lunches
Try my hand at canned cuisine
A Berlitz class I long to pass
How the other half
How the other half lives!
No fourteen-karat cronies, phonies
Fair-weather friends
I want an "on-the-dole" mate, soulmate
Stormy-weather friends

Pour me the milk but hold the honey
Bring on those funny money woes
Paying Paul by robbing Peter
Layaway to buy my clothes
Summer on the Isle of Coney
Winter in Hell's Kitchenette
I'll turn my dial to rank and file
How the other half -
How the other half lives!
Poor? Not me, honey
I don't want those money woes
I'll marry Paul or Dave or Rob or Peter
So I can buy my clothes at Saks Fifth Avenue
Bergdorf Goodman too
The privileged few plus you-know-who
How the other half
How the other half lives!
I'm on the way up!

I'm on the way down!

It's a good thing we met in the middle!

Pour me the milk but hold the honey (Poor? Not me!)
Bring on those funny money woes (Honey, I don't want those money woes)
Paying Paul by robbing Peter (I'll marry Paul or Dave or Rob or Peter)
Layaway to buy my clothes (So I can buy my clothes at Saks)
Summer on the Isle of Coney (Fifth Avenue)
Winter in Hell's Kitchenette (Bergdorf Goodman, too)

A wild sojourn

So I can learn

Livin' like the other half!

Как живет другая половина

Вот это жизнь!
Вот это я называю жизнью!
Я жаждала этого дня
С незапамятных времен,
Год за годом с тайным желанием,
Все мои молитвы, все мои желания,
Каждое мгновение бодрствования мое сердце было в огне!

Дай мне мясо без подливки,
Я возьму устрицу без жемчужины,
Буду экономить каждую копейку, вырезать купоны,
Увидеть, как разворачивается новый мир.
Позволь мне брать с собой обеды в пакете,
Испробовать свои силы в консервированной кухне,
Курсы Берлитц, которые я так хочу пройти,
Как другая половина,
Как живет другая половина!
Никаких приятелей с четырнадцатикаратным золотом, никаких притворщиков,
Друзей только по солнечной погоде.
Мне нужен «безработный» друг, родная душа,
Друг в ненастную погоду.

Налей мне молока, но без меда,
Давай эти проблемы с ненастояшными деньгами,
Платить Павлу, грабя Петра,
Покупать одежду в рассрочку.
Лето на Кони-Айленде,
Зима в адской кухоньке.
Я настрою свой канал на обычных людей,
Как другая половина -
Как живет другая половина!
Бедная? Это не про меня, дорогой.
Мне не нужны эти денежные проблемы.
Я выйду замуж за Пола, или Дэйва, или Роба, или Питера,
Чтобы я могла покупать себе одежду на Сакс Пятая Авеню,
В Бергдорф Гудман тоже,
Привилегированные немногие плюс ты знаешь кто,
Как другая половина,
Как живет другая половина!
Я на пути наверх!

Я на пути вниз!

Хорошо, что мы встретились посередине!

Налей мне молока, но без меда (Бедная? Это не про меня!),
Давай эти проблемы с ненастояшными деньгами (Дорогой, мне не нужны эти денежные проблемы),
Платить Павлу, грабя Петра (Я выйду замуж за Пола, или Дэйва, или Роба, или Питера),
Покупать одежду в рассрочку (чтобы я могла покупать себе одежду на Сакс),
Лето на Кони-Айленде (Пятая Авеню),
Зима в адской кухоньке (Бергдорф Гудман тоже),

Дикое путешествие,

Чтобы я могла узнать,

Как живется другой половине!