Den Ise Tipota - Angela Dimitriou traduction en allemand

Den Ise Tipota

Αν θα βουλιάζανε και βάρκες και καράβια
απ' τα αεροπλάνα αν θα κόβαν τα φτερά
δε θα καθόμουν στην αγάπη σου την άδεια
θά 'βρισκα τρόπο για να φύγω μακριά

Δεν είσαι τίποτα, δεν ήσουνα ποτέ
δεν είσαι τίποτα που πρέπει να θυμάμαι
αυτά που σού 'δωσα δεν άξιζες, κουτέ
και με ανάγκασες μονάχη να κοιμάμαι

Απ' τα τρένα αν θα κλέβαν τα βαγόνια
και τα αυτοκίνητα αν δεν είχαν μηχανές
άλλη μια μέρα τα καλύτερα μου χρόνια
δε θα σου χάριζα κι ας σ' έβλεπα να κλαις

Δεν είσαι τίποτα, δεν ήσουνα ποτέ
δεν είσαι τίποτα που πρέπει να θυμάμαι
αυτά που σού 'δωσα δεν άξιζες, κουτέ
και με ανάγκασες μονάχη να κοιμάμαι

Du warst nie etwas

Wenn Boote und Schiffe versinken würden
und Flugzeugen die Flügel gestutzt würden
Ich würde nicht in deiner leeren Liebe verweilen
Ich würde einen Weg finden, weit weg zu fliehen

Du bist nichts, du warst nie etwas
Du bist nichts, woran ich mich erinnern muss
Was ich dir gab, warst du nicht wert, Dummkopf
und du zwangst mich, alleine zu schlafen

Wenn aus Zügen die Waggons gestohlen würden
und Autos keine Motoren hätten
Einen weiteren Tag meiner besten Jahre
Ich würde dir nicht schenken, auch wenn ich dich weinen sähe

Du bist nichts, du warst nie etwas
Du bist nichts, woran ich mich erinnern muss
Was ich dir gab, warst du nicht wert, Dummkopf
und du zwangst mich, alleine zu schlafen