Paroles et traduction Angela Dimitriou - Den Ise Tipota

Den Ise Tipota

Αν θα βουλιάζανε και βάρκες και καράβια
απ' τα αεροπλάνα αν θα κόβαν τα φτερά
δε θα καθόμουν στην αγάπη σου την άδεια
θά 'βρισκα τρόπο για να φύγω μακριά

Δεν είσαι τίποτα, δεν ήσουνα ποτέ
δεν είσαι τίποτα που πρέπει να θυμάμαι
αυτά που σού 'δωσα δεν άξιζες, κουτέ
και με ανάγκασες μονάχη να κοιμάμαι

Απ' τα τρένα αν θα κλέβαν τα βαγόνια
και τα αυτοκίνητα αν δεν είχαν μηχανές
άλλη μια μέρα τα καλύτερα μου χρόνια
δε θα σου χάριζα κι ας σ' έβλεπα να κλαις

Δεν είσαι τίποτα, δεν ήσουνα ποτέ
δεν είσαι τίποτα που πρέπει να θυμάμαι
αυτά που σού 'δωσα δεν άξιζες, κουτέ
και με ανάγκασες μονάχη να κοιμάμαι

Tu n'es rien

Si les bateaux et les navires devaient couler
Si les avions devaient perdre leurs ailes
Je ne resterais pas dans ton amour vide
Je trouverais un moyen de m'enfuir

Tu n'es rien, tu ne l'as jamais été
Tu n'es rien que je doive me rappeler
Ce que je t'ai donné, tu ne le valais pas, crétin
Et tu m'as forcée à dormir seule

Si les trains devaient voler leurs wagons
Et si les voitures n'avaient pas de moteurs
Une autre journée de mes meilleures années
Je ne te la donnerais pas, même si je te voyais pleurer

Tu n'es rien, tu ne l'as jamais été
Tu n'es rien que je doive me rappeler
Ce que je t'ai donné, tu ne le valais pas, crétin
Et tu m'as forcée à dormir seule