Paroles et traduction Angela Dimitriou - Fotia Sta Savatovrada

Fotia Sta Savatovrada

Ήτανε Σαββατόβραδο
που μου 'πες το αντίο
κι έμεινα μες στ' απόβραδο
σαν βουλιαγμένο πλοίο.
Σαββάτο με παράτησες
κι ούτε ρωτάς τι κάνω.
Σάββατο όταν έρχεται
νιώθω πως θα πεθάνω.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.

Ήτανε Σαββατόβραδο
που σ' έχασα για πάντα
μέσα στο μισοσκόταδο
κι έχασα τα πάντα.
Σύννεφα με τυλίξανε
και μαύρισε η ψυχή μου,
δάκρυα με πλημμύρισαν
και κόπηκε η φωνή μου.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.

Fotia Sta Savatovrada

It was Saturday night
when you said goodbye
and I stayed in the dusk
like a sunken ship.
On Saturday you left me
and you don't even ask how I am.
Every Saturday night
I feel like I'm going to die.

Fire on Saturday nights
so that they never come back,
those who are left alone
so that they never cry again.
Fire on Saturday nights
so that they never come back,
those who are left alone
so that they never cry again.

It was Saturday night
when I lost you forever
in the dimness
and I lost everything.
Clouds enveloped me
and my soul darkened,
tears flooded me
and my voice was cut off.

Fire on Saturday nights
so that they never come back,
those who are left alone
so that they never cry again.
Fire on Saturday nights
so that they never come back,
those who are left alone
so that they never cry again.