Paroles et traduction Angela Dimitriou - Ftani

Ftani

Δεν είναι έρωτας με άλλες να ξεχνιέσαι,
να 'σαι μαζί μου και να θες αλλού να πας.
Σαν τριαντάφυλλο στον άνεμο σκορπιέσαι,
δεν αγαπιέσαι και γι' αυτό δε μ' αγαπάς.

Φτάνει, φτάνει,
σ' αγαπώ κι έχω πεθάνει.
Φτάνει,
φεύγεις και γυρνάς.
Φτάνει, φτάνει,
σ' αγαπώ και θα στο πω
Δεν κάνει να με τυραννάς.
Φτάνει, φτάνει,
φεύγεις και γυρνάς,
φτάνει, φτάνει
να με τυραννάς.

Δεν είναι έρωτας που σ' έχω κι είμαι μόνη
που μ' έχεις βάλει σ' ένα κόλπο σου τρελό.
Αυτό, μωρό μου, που εσένα σε λυτρώνει
το ξέρεις, είναι το δικό μου Βατερλό.

Φτάνει, φτάνει,
σ' αγαπώ κι έχω πεθάνει.
Φτάνει,
φεύγεις και γυρνάς.
Φτάνει, φτάνει,
σ' αγαπώ και θα στο πω
Δεν κάνει να με τυραννάς.
Φτάνει, φτάνει,
φεύγεις και γυρνάς,
φτάνει, φτάνει
να με τυραννάς.

Хватит

Это не любовь — забываться с другими,
быть со мной и желать быть где-то ещё.
Ты рассеиваешься, словно роза на ветру,
ты не любишь себя, поэтому и меня не любишь.

Хватит, хватит,
я люблю тебя и погибаю.
Хватит,
уходишь и возвращаешься.
Хватит, хватит,
я люблю тебя и скажу тебе,
не нужно меня мучить.
Хватит, хватит,
уходишь и возвращаешься,
хватит, хватит
меня мучить.

Это не любовь, когда ты со мной, а я одинока,
когда ты заключил меня в свои безумные объятия.
Это, мой милый, то, что спасает тебя,
ты знаешь, это моё Ватерлоо.

Хватит, хватит,
я люблю тебя и погибаю.
Хватит,
уходишь и возвращаешься.
Хватит, хватит,
я люблю тебя и скажу тебе,
не нужно меня мучить.
Хватит, хватит,
уходишь и возвращаешься,
хватит, хватит
меня мучить.