Mipos Xeris Na Mou Pis - Angela Dimitriou traduction en allemand

Mipos Xeris Na Mou Pis

Απόψε θα τα σπάσω, μεθάω να ξεχάσω
και να σε ξεπεράσω, ν' αλλάξω εαυτό,
απόψε θα τα σπάσω, τι έχω πια να χάσω,
στα ένοχα τα μάτια σου δε θέλω να κρυφτώ.

Μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, μου την έκανες εσύ κομμάτια,
μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, με σκόρπισες για άλλα μάτια.

Απόψε θα τα σπάσω, μεθάω να ξεχάσω,
δεν ξέρω που θα φτάσω για σένα π' αγαπώ,
απόψε θα χορέψω για να σε καταστρέψω
για πάντα μες στη σκέψη μου προτού καταστραφώ.

Μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, μου την έκανες εσύ κομμάτια,
μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, με σκόρπισες για άλλα μάτια.

Weißt du vielleicht, wie du mir sagen kannst

Heute Abend werde ich alles zerbrechen, ich betrinke mich, um zu vergessen
und dich zu überwinden, mich zu verändern,
heute Abend werde ich alles zerbrechen, was habe ich noch zu verlieren,
in deinen schuldigen Augen will ich mich nicht verstecken.

Weißt du vielleicht, wie du mir sagen kannst, warum du eine starke Liebe
ins Feuer geworfen hast,
und ich habe kein Herz mehr, du hast es in Stücke gerissen,
weißt du vielleicht, wie du mir sagen kannst, warum du eine starke Liebe
ins Feuer geworfen hast,
und ich habe kein Herz mehr, du hast mich für andere Augen zerstreut.

Heute Abend werde ich alles zerbrechen, ich betrinke mich, um zu vergessen,
ich weiß nicht, wohin ich gelangen werde, wegen dir, den ich liebe,
heute Abend werde ich tanzen, um dich zu zerstören,
für immer in meinen Gedanken, bevor ich mich selbst zerstöre.

Weißt du vielleicht, wie du mir sagen kannst, warum du eine starke Liebe
ins Feuer geworfen hast,
und ich habe kein Herz mehr, du hast es in Stücke gerissen,
weißt du vielleicht, wie du mir sagen kannst, warum du eine starke Liebe
ins Feuer geworfen hast,
und ich habe kein Herz mehr, du hast mich für andere Augen zerstreut.