Paroles et traduction Angela Dimitriou - Mipos Xeris Na Mou Pis

Mipos Xeris Na Mou Pis

Απόψε θα τα σπάσω, μεθάω να ξεχάσω
και να σε ξεπεράσω, ν' αλλάξω εαυτό,
απόψε θα τα σπάσω, τι έχω πια να χάσω,
στα ένοχα τα μάτια σου δε θέλω να κρυφτώ.

Μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, μου την έκανες εσύ κομμάτια,
μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, με σκόρπισες για άλλα μάτια.

Απόψε θα τα σπάσω, μεθάω να ξεχάσω,
δεν ξέρω που θα φτάσω για σένα π' αγαπώ,
απόψε θα χορέψω για να σε καταστρέψω
για πάντα μες στη σκέψη μου προτού καταστραφώ.

Μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, μου την έκανες εσύ κομμάτια,
μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, με σκόρπισες για άλλα μάτια.

Maybe You Know How to Tell Me

Tonight I will break them, I will get drunk to forget
and get over you, to change myself,
tonight I will break them, what do I have to lose,
I don't want to hide in your guilty eyes.

Maybe you know how to tell me, a deep love
why did you throw it into the fire,
and I have no heart anymore, you made it fall apart,
maybe you know how to tell me, a deep love
why did you throw it into the fire,
and I have no heart anymore, you scattered me for other eyes.

Tonight I will break them, I will get drunk to forget,
I don't know how far I will go for you who I love,
tonight I will dance to destroy you
forever in my mind before I get destroyed.

Maybe you know how to tell me, a deep love
why did you throw it into the fire,
and I have no heart anymore, you made it fall apart,
maybe you know how to tell me, a deep love
why did you throw it into the fire,
and I have no heart anymore, you scattered me for other eyes.