Paroles et traduction Angela Dimitriou - Mipos Xeris Na Mou Pis

Mipos Xeris Na Mou Pis

Απόψε θα τα σπάσω, μεθάω να ξεχάσω
και να σε ξεπεράσω, ν' αλλάξω εαυτό,
απόψε θα τα σπάσω, τι έχω πια να χάσω,
στα ένοχα τα μάτια σου δε θέλω να κρυφτώ.

Μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, μου την έκανες εσύ κομμάτια,
μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, με σκόρπισες για άλλα μάτια.

Απόψε θα τα σπάσω, μεθάω να ξεχάσω,
δεν ξέρω που θα φτάσω για σένα π' αγαπώ,
απόψε θα χορέψω για να σε καταστρέψω
για πάντα μες στη σκέψη μου προτού καταστραφώ.

Μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, μου την έκανες εσύ κομμάτια,
μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, με σκόρπισες για άλλα μάτια.

Как ты можешь сказать мне

Сегодня я буду безумствовать, напьюсь, чтобы забыть
и чтобы преодолеть тебя, чтобы измениться,
сегодня я буду безумствовать, что мне ещё терять,
я не хочу прятаться от твоих виноватых глаз.

Как ты можешь сказать мне, что сильную любовь
ты бросил в огонь,
и у меня больше нет сердца, ты разбил его на кусочки,
как ты можешь сказать мне, что сильную любовь
ты бросил в огонь,
и у меня больше нет сердца, ты разбросал меня ради других глаз.

Сегодня я буду безумствовать, напьюсь, чтобы забыть,
не знаю, до чего дойду ради тебя, кого люблю,
сегодня я буду танцевать, чтобы уничтожить тебя
навсегда в своих мыслях, прежде чем я буду уничтожена.

Как ты можешь сказать мне, что сильную любовь
ты бросил в огонь,
и у меня больше нет сердца, ты разбил его на кусочки,
как ты можешь сказать мне, что сильную любовь
ты бросил в огонь,
и у меня больше нет сердца, ты разбросал меня ради других глаз.