Paroles et traduction Angela Dimitriou - Μαργαρίτες

Μαργαρίτες

Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
άλλο απ' το ποτήρι σου να πιω
Με μεθάς και τα 'χω χάσει
με τον ίδιο μου τον εαυτό
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει
κι όλο εκείνες να ρωτάει:

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει
"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Μη με βάζεις, μη με βάζεις
για χατίρι σου να τρελαθώ
Μ' έχεις κάνει ν' απορήσω
με τον ίδιο μου τον εαυτό
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει
κι όλο εκείνες να ρωτάει:

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένα ξενυχτάει
"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένα ξενυχτάει
Μ' αγαπάει...

Marguerite

Don't give me, don't give me
anymore from your glass to drink
You intoxicate me and I lose myself
with myself
when I look at him, when I look at him
picking petals
and keep asking them:

"He loves me, he doesn't love me"
and if he's in pain for me
"He loves me, he doesn't love me"
and if he's in pain for me

If you only knew
how much I missed you
away from you
I only find sadness

If you only knew
how much I missed you
away from you
I only find sadness

Don't make me, don't make me
go crazy for you
You made me wonder
about myself
when I look at him, when I look at him
picking petals
and keep asking them:

"He loves me, he doesn't love me"
and if he stays up all night for me
"He loves me, he doesn't love me"
and if he's in pain for me

If you only knew
how much I missed you
away from you
I only find sadness

If you only knew
how much I missed you
away from you
I only find sadness

"He loves me, he doesn't love me"
and if he stays up all night for me
He loves me...