Paroles et traduction Angela Dimitriou - Μαργαρίτες

Μαργαρίτες

Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
άλλο απ' το ποτήρι σου να πιω
Με μεθάς και τα 'χω χάσει
με τον ίδιο μου τον εαυτό
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει
κι όλο εκείνες να ρωτάει:

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει
"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Μη με βάζεις, μη με βάζεις
για χατίρι σου να τρελαθώ
Μ' έχεις κάνει ν' απορήσω
με τον ίδιο μου τον εαυτό
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει
κι όλο εκείνες να ρωτάει:

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένα ξενυχτάει
"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένα ξενυχτάει
Μ' αγαπάει...

Marguerites

Ne me donne pas, ne me donne pas
autre chose que ta coupe à boire
Tu me saoules et je perds le nord
avec mon propre moi
quand je le regarde, quand je le regarde
des marguerites à cueillir
et toujours elles demandent :

"Il m'aime, il ne m'aime pas"
et s'il souffre pour moi
"Il m'aime, il ne m'aime pas"
et s'il souffre pour moi

Tu ne sais pas
à quel point tu me manques,
loin de toi
je ne trouve que la tristesse

Tu ne sais pas
à quel point tu me manques,
loin de toi
je ne trouve que la tristesse

Ne me fais pas, ne me fais pas
pour ton plaisir devenir folle
Tu m'as fait douter
de mon propre moi
quand je le regarde, quand je le regarde
des marguerites à cueillir
et toujours elles demandent :

"Il m'aime, il ne m'aime pas"
et s'il passe des nuits blanches pour moi
"Il m'aime, il ne m'aime pas"
et s'il souffre pour moi

Tu ne sais pas
à quel point tu me manques,
loin de toi
je ne trouve que la tristesse

Tu ne sais pas
à quel point tu me manques,
loin de toi
je ne trouve que la tristesse

"Il m'aime, il ne m'aime pas"
et s'il passe des nuits blanches pour moi
Il m'aime...