Paroles et traduction Angela Dimitriou - Μαργαρίτες

Μαργαρίτες

Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
άλλο απ' το ποτήρι σου να πιω
Με μεθάς και τα 'χω χάσει
με τον ίδιο μου τον εαυτό
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει
κι όλο εκείνες να ρωτάει:

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει
"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Μη με βάζεις, μη με βάζεις
για χατίρι σου να τρελαθώ
Μ' έχεις κάνει ν' απορήσω
με τον ίδιο μου τον εαυτό
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
μαργαρίτες να μαδάει
κι όλο εκείνες να ρωτάει:

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένα ξενυχτάει
"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένανε πονάει

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

Νά 'ξερες μονάχα
πόσο μου 'χεις λείψει,
μακριά από σένα
βρίσκω μόνο θλίψη

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
κι αν για μένα ξενυχτάει
Μ' αγαπάει...

Маргаритки

Не давай мне, не давай мне
больше пить из твоего бокала.
Ты меня опьяняешь, и я теряю себя,
перестаю узнавать саму себя,
когда смотрю на него, когда вижу, как он
обрывает лепестки маргариток
и все время спрашивает:

"Любит, не любит",
и больно ли ему из-за меня,
"Любит, не любит",
и больно ли ему из-за меня.

Если бы ты только знал,
как ты мне нужен,
вдали от тебя
я нахожу лишь печаль.

Если бы ты только знал,
как ты мне нужен,
вдали от тебя
я нахожу лишь печаль.

Не заставляй меня, не заставляй меня
ради тебя сходить с ума.
Ты заставляешь меня сомневаться
в самой себе,
когда смотрю на него, когда вижу, как он
обрывает лепестки маргариток
и все время спрашивает:

"Любит, не любит",
и не скучает ли он по мне,
"Любит, не любит",
и больно ли ему из-за меня.

Если бы ты только знал,
как ты мне нужен,
вдали от тебя
я нахожу лишь печаль.

Если бы ты только знал,
как ты мне нужен,
вдали от тебя
я нахожу лишь печаль.

"Любит, не любит",
и не скучает ли он по мне...
Любит...