Paroles et traduction Angela Gheorghiu, Royal Philharmonic Orchestra, Marco Armiliato & Louisa Tuck - Andrea Chénier, Act III: La mamma morta

Andrea Chénier, Act III: La mamma morta

La mamma morta m'hanno
Alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
Poi a notte alta
Io con Bersi errava,
Quando ad un tratto
Un livido bagliore guizza
E rischiara innanzi a' passi miei
La cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
E Bersi, buona e pura,
Di sua bellezza ha fatto un mercato,
Un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
Che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
"Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
Scendo da l'empireo, fa della terra
Un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor"

Andrea Chénier, Acte III: La mamma morta

On m'a dit que ma mère est morte
À la porte de ma chambre ;
Elle mourait et me sauvait !
Puis, tard dans la nuit,
J’errais avec Bersi,
Quand soudain
Une lueur livide jaillit
Et éclaira devant mes pas
Le chemin sombre !
Je regarde !
Le lieu de mon berceau brûlait !
Ainsi j’étais seule !
Et autour de moi, le néant !
La faim et la misère !
Le besoin, le danger !
Je suis tombée malade,
Et Bersi, bonne et pure,
A fait un marché de sa beauté,
Un contrat pour moi !
Je porte malheur à ceux qui m’aiment !
C’est dans cette douleur
Que l’amour m’est venu !
Une voix pleine d’harmonie dit :
« Tu vis encore ! Je suis la vie !
Dans mes yeux, ton ciel !
Tu n’es pas seule !
Je recueille tes larmes !
Je suis sur ton chemin et je te soutiens !
Souris et espère ! Je suis l’amour !
Tout autour, du sang et de la boue ?
Je suis divin ! Je suis l’oubli !
Je suis le dieu qui descend sur le monde
De l’empyrée, fait de la terre
Un ciel ! Ah !
Je suis l’amour, je suis l’amour, l’amour »