Paroles et traduction Angela Gheorghiu, Royal Philharmonic Orchestra, Marco Armiliato & Louisa Tuck - Andrea Chénier, Act III: La mamma morta

Andrea Chénier, Act III: La mamma morta

La mamma morta m'hanno
Alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
Poi a notte alta
Io con Bersi errava,
Quando ad un tratto
Un livido bagliore guizza
E rischiara innanzi a' passi miei
La cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
E Bersi, buona e pura,
Di sua bellezza ha fatto un mercato,
Un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
Che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
"Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
Scendo da l'empireo, fa della terra
Un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor"

Андре Шенье, акт III: Смерть матери

Мертвую мать мою мне показали,
У дверей моей комнаты;
Умирая, она меня спасала!
Потом, поздней ночью,
Я с Берси скиталась,
Когда вдруг
Синеватый отблеск сверзнулся
И осветил перед моими шагами
Мрачный путь!
Смотрю!
Горел мой дом родной!
Так я осталась одна!
И вокруг — ничто!
Голод и нищета!
Нужда, опасность!
Я заболела,
И Берси, добрая и чистая,
Своей красотой торговала,
Ради меня!
Я несу несчастье тем, кто желает мне добра!
В той боли
Ко мне пришла любовь!
Голос, полный гармонии, сказал:
"Живи еще! Я — жизнь!
В моих глазах — твой рай!
Ты не одна!
Твои слезы я соберу!
Я на твоем пути и поддержу тебя!
Улыбнись и надейся! Я — любовь!
Вокруг кровь и грязь?
Я — божественна! Я — забвение!
Я — бог, который над миром
Спускаюсь с эмпирея, делаю из земли
Небо! Ах!
Я — любовь, я — любовь, любовь!"