Paroles et traduction Angela Gheorghiu - Copacul

Copacul

In gradina casei mele e copacul
Care canta si pe frunze si pe vant
Care stie tot ce-mi place si ce simt
Care stie cantecul ce-n gand il cant
In gradina casei mele e copacul
Care-mi spune sa fiu mandru cum e el
Care-mi spune sa-mi tin fruntea dreapta tot mereu
Fie ploaie, fie soare, fie nori
Tot ca el
Copacul demn se-nalta in gradina mea
Incarcat de roade si de noapte grea
Au incercat dusmani sa-l culce la pamant si sa-l stie-ngenunchiat
Copacul drept se-nalta in gradina mea
Ametit de soare, de lumina grea
Acest copac e trup din trupul tarii sfant
Si-o fi vesnic pe pamant
In gradina casei mele e copacul
Care canta si la bine, si la greu
Simt in brate lemnul tare si-l sarut mereu
Si copacul se transforma dintr-odat'
Sunt chiar eu!
Copacul demn se-nalta in gradina mea
Incarcat de roade si de noaptea grea
Au incercat dusmani sa-l culce la pamant si sa-l stie-ngenunchiat
Copacul drept se-nalta in gradina mea
Incarcat de soare, de lumina mea
Acest copac e trup din trupul tarii sfant
Si-o fi vesnic pe pamant

Дерево

В саду моего дома есть дерево,
Что поет и листьями, и на ветру.
Что знает все, что мне нравится и что я чувствую,
Что знает песню, которую я пою в своих мыслях.
В саду моего дома есть дерево,
Которое говорит мне быть гордой, как оно,
Которое говорит мне держать голову высоко всегда,
Будь то дождь, будь то солнце, будь то облака.
Все как оно.
Достойное дерево возвышается в моем саду,
Усыпанное плодами и тяжелой ночью.
Враги пытались свалить его на землю и увидеть его на коленях.
Прямое дерево возвышается в моем саду,
Одурманенное солнцем, тяжелым светом.
Это дерево — плоть от плоти моей святой земли,
И будет вечно на земле.
В саду моего дома есть дерево,
Что поет и в радости, и в горе.
Я чувствую в своих объятиях твердую древесину и целую ее снова и снова.
И дерево вдруг превращается...
В меня!
Достойное дерево возвышается в моем саду,
Усыпанное плодами и тяжелой ночью.
Враги пытались свалить его на землю и увидеть его на коленях.
Прямое дерево возвышается в моем саду,
Наполненное солнцем, моим светом.
Это дерево — плоть от плоти моей святой земли,
И будет вечно на земле.