Paroles et traduction Angela Hui feat. 李靖筠 - 心甘命抵 (《今晚唱飲歌2》Version)

心甘命抵 (《今晚唱飲歌2》Version)

還未看到木村 離別當初的隊員
如你我這就算 風光真的太短
還未說到木村 何日變節再熱戀
與你一起給他算算 也許可呃多幾天寒暄

你最初答應過我什麼
我最終錯過了什麼
不見得 曾討好過我
起碼也要憎恨我

你至少怪責我什麼
才清楚你當我什麼
紀念留到夠多 才能甘心將錯就錯
眼淚還有很多 何必要急於背叛我

還沒有去受洗 尋覓天主的安慰
而你已想越軌 竟不顧我垂危
還沒法愛下位 還未愛到你自毀
試過牽手參觀葬禮 縱使分手都心甘命抵

你最初答應過我什麼
我最終錯過了什麼
不見得 曾討好過我
起碼也要憎恨我

你至少怪責我什麼
才清楚你當我什麼
紀念留到夠多 才能甘心將錯就錯
眼淚還有很多 何必要急於背叛我

還未愛到我變心
也未吻到我消沉
何不等等 愛到恨都不能恨
難道我會甘心

你這麼快要撤退幹什麼
我最多再要半秒怕什麼
不要緊乘機鞭撻我
等我去承認坎坷

我不知你貢獻過我什麼
而天知道我欠了你什麼
結局還有很多 為何只得這個後果
劫難還有很多 何必太心急去害我

Resigned to Fate (Tonight We Sing 2 Version)

Haven't even seen Kimura leave his original group yet,
Like us, this glory is truly too short-lived.
Haven't even talked about Kimura, what day he'll betray and fall in love again,
Let's calculate it together, maybe we can squeeze in a few more days of pleasantries.

What did you promise me in the beginning?
What did I ultimately miss out on?
It's not like you ever tried to please me,
At least you should hate me.

You should at least blame me for something,
So I can understand what I am to you.
Only with enough memories can I resign myself to this mistake,
I still have so many tears, why are you so eager to betray me?

I haven't even been baptized, haven't sought God's comfort yet,
And you're already thinking of straying, disregarding my vulnerability.
I haven't loved the next one yet, haven't loved you to self-destruction,
We even held hands at a funeral, even if we break up, I'll be resigned to fate.

What did you promise me in the beginning?
What did I ultimately miss out on?
It's not like you ever tried to please me,
At least you should hate me.

You should at least blame me for something,
So I can understand what I am to you.
Only with enough memories can I resign myself to this mistake,
I still have so many tears, why are you so eager to betray me?

I haven't loved you until my heart changes,
Haven't kissed you until I'm despondent,
Why not wait until we love and hate until we can't hate anymore?
How could I be resigned to this?

Why are you retreating so quickly?
I only need half a second more, what's there to fear?
Don't hesitate to lash out at me,
Let me admit my hardship.

I don't know what you've contributed to me,
But heaven knows what I owe you.
There are so many possible endings, why does it have to be this one?
There are so many tribulations to come, why are you so eager to hurt me?