Paroles et traduction Angela Hui feat. 李靖筠 - 心甘命抵 (《今晚唱飲歌2》Version)

心甘命抵 (《今晚唱飲歌2》Version)

還未看到木村 離別當初的隊員
如你我這就算 風光真的太短
還未說到木村 何日變節再熱戀
與你一起給他算算 也許可呃多幾天寒暄

你最初答應過我什麼
我最終錯過了什麼
不見得 曾討好過我
起碼也要憎恨我

你至少怪責我什麼
才清楚你當我什麼
紀念留到夠多 才能甘心將錯就錯
眼淚還有很多 何必要急於背叛我

還沒有去受洗 尋覓天主的安慰
而你已想越軌 竟不顧我垂危
還沒法愛下位 還未愛到你自毀
試過牽手參觀葬禮 縱使分手都心甘命抵

你最初答應過我什麼
我最終錯過了什麼
不見得 曾討好過我
起碼也要憎恨我

你至少怪責我什麼
才清楚你當我什麼
紀念留到夠多 才能甘心將錯就錯
眼淚還有很多 何必要急於背叛我

還未愛到我變心
也未吻到我消沉
何不等等 愛到恨都不能恨
難道我會甘心

你這麼快要撤退幹什麼
我最多再要半秒怕什麼
不要緊乘機鞭撻我
等我去承認坎坷

我不知你貢獻過我什麼
而天知道我欠了你什麼
結局還有很多 為何只得這個後果
劫難還有很多 何必太心急去害我

Покорно принимаю судьбу (Версия «Споем сегодня вечером 2»)

Ещё не видела Кимуру, покинувшего своих товарищей,
Как ты и я, эта слава длилась слишком мало.
Ещё не говорила о Кимуре, когда он изменит и снова влюбится,
Вместе с тобой могли бы посчитать, может, выпросим ещё пару дней приветствий.

Что ты мне обещал в самом начале?
Что я упустила в конце?
Не похоже, что ты когда-либо пытался мне угодить,
Хотя бы возненавидь меня.

Ты хотя бы в чём-то меня обвини,
Чтобы я поняла, кем я для тебя была.
Когда воспоминаний накопится достаточно, смогу смириться с ошибкой,
Слёз ещё много, зачем так спешить предать меня?

Ещё не крестилась, не искала утешения у Бога,
А ты уже хочешь изменить, не заботясь о моей боли.
Ещё не могу полюбить другого, ещё не люблю тебя до саморазрушения,
Пытались держаться за руки на похоронах, даже расставаясь, покорно принимаю судьбу.

Что ты мне обещал в самом начале?
Что я упустила в конце?
Не похоже, что ты когда-либо пытался мне угодить,
Хотя бы возненавидь меня.

Ты хотя бы в чём-то меня обвини,
Чтобы я поняла, кем я для тебя была.
Когда воспоминаний накопится достаточно, смогу смириться с ошибкой,
Слёз ещё много, зачем так спешить предать меня?

Ещё не разлюбила,
Ещё не целовалась до одури,
Почему не подождать, пока любовь не превратится в ненависть, которую невозможно ненавидеть?
Разве я могу с этим смириться?

Зачем ты так быстро отступаешь?
Мне нужно всего полсекунды, чего бояться?
Не упусти возможность отчитать меня,
Подожди, пока я признаю свои трудности.

Я не знаю, что ты для меня сделал,
Но Бог знает, что я тебе должна.
Ещё столько вариантов развития событий, почему только этот исход?
Ещё столько испытаний, зачем так спешить губить меня?