Not While I'm Around - Angela Lansbury & Ken Jennings traduction en allemand

Not While I'm Around

You know, mum
There's nothing I wouldn't do for you
If there was a monster or an ogre or anything bad like that was after you
I'd rip it apart with my bare fists, so I would

What a sweet child it is
Even if it was just a man
A man, dear?
A man, what was bad and what, might be luring you all unbeknownst into his evil deeds, like
Here, what is this? What are you talking about?

Nothing's gonna harm you
Not while I'm around
Nothing's gonna harm you
No, sir
Not while I'm around

Demons are prowling everywhere nowadays
I'll send them howling
I don't care—
I got ways
Of course, you do, what a sweet, affectionate child it is

No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you—
Not to worry
Whistle, I'll be there

Demons'll charm you with a smile for a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I'm around

Not to worry, not too wary
I may not be smart but I ain't dumb
I can do it
Put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, mum

Being close and being clever
Ain't like being true
I don't need to, I won't never hide a thing from you
Like some

Now, let's stop all this foolish chatter and just sit here, nice and quiet
Nothing's gonna harm you
Not while I'm around!
Nothing's gonna harm you, Toby
Not while I'm around

Demons are prowling everywhere nowadays
I'll send them howling
I don't care—

Boys and their fancies! What will we think of next?

No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you
Not to worry
Whistle, I'll be there

Demons'll charm you with a smile for a while
But in time
Nothing's gonna harm you
Not while I'm around!

Nicht, solange ich da bin

Weißt du, Mama
Es gibt nichts, was ich nicht für dich tun würde
Wenn ein Monster oder ein Oger oder etwas Böses dir nachstellen würde
Ich würde es mit bloßen Fäusten zerreißen, das würde ich

Was für ein süßes Kind du bist
Selbst wenn es nur ein Mann wäre
Ein Mann, Liebe?
Ein Mann, der böse war und dich heimlich in böse Taten locken könnte
He, was ist das? Wovon sprichst du?

Nichts wird dir schaden
Nicht, solange ich da bin
Nichts wird dir schaden
Nein, Sir
Nicht, solange ich da bin

Dämonen streifen heutzutage überall umher
Ich werde sie heulend vertreiben
Es kümmert mich nicht—
Ich habe Mittel
Natürlich hast du das, was für ein liebes Kind du bist

Niemand wird dich verletzen
Niemand wird es wagen
Andere mögen dich verlassen—
Keine Sorge
Pfeife, ich bin gleich da

Dämonen werden dich kurz mit Lächeln betören
Aber mit der Zeit
Nichts kann dir schaden
Nicht, solange ich da bin

Keine Sorge, nicht so ängstlich
Ich bin vielleicht nicht klug, aber nicht dumm
Ich schaffe das
Beauftrage mich
Zeig mir etwas, das ich überwinden kann
Keine Sorge, Mama

Nähe und Klugheit
Sind nicht wie Aufrichtigkeit
Ich werde nichts vor dir verbergen
Wie manche

Lasst uns aufhören mit dem dummen Gerede und einfach ruhig hier sitzen
Nichts wird dir schaden
Nicht, solange ich da bin!
Nichts wird dir schaden, Toby
Nicht, solange ich da bin

Dämonen streifen heutzutage überall umher
Ich werde sie heulend vertreiben
Es kümmert mich nicht—

Jungen und ihre Phantasien! Was als nächstes?

Niemand wird dich verletzen
Niemand wird es wagen
Andere mögen dich verlassen
Keine Sorge
Pfeife, ich bin gleich da

Dämonen werden dich kurz mit Lächeln betören
Aber mit der Zeit
Nichts wird dir schaden
Nicht, solange ich da bin!