Paroles et traduction Angela Lansbury & Len Cariou - Epiphany

Epiphany

I had him!
His throat was there beneath my hand.
No, I had him!
His throat was there and now he'll never come again.

Mrs. Lovett: Easy now, hush love hush
I keep telling you, what's your rush?

Todd: When? Why did I wait?
You told me to wait -
Now he'll never come again.
There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it.
But not for long...

They all deserve to die.
Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why.
Because in all of the whole human race
Mrs. Lovett, there are two kinds of men and only two
There's the one staying put in his proper place
And the one with his foot in the other one's face
Look at me, Mrs Lovett, look at you.

No, we all deserve to die
Even you, Mrs. Lovett, Even I.
Because the lives of the wicked should be made brief
For the rest of us death will be a relief
We all deserve to die.

And I'll never see Johanna
No I'll never hug my girl to me - finished!
Alright! You sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney.
You sir, too sir? Welcome to the grave.

I will have vengeance.
I will have salvation.
Who sir, you sir?
No ones in the chair, Come on! Come on!
Sweeney's. waiting. I want you bleeders.
You sir! Anybody!
Gentlemen now don't be shy!

Not one man, no, nor ten men.
Nor a hundred can assuage me.
I will have you!
And I will get him back even as he gloats
In the meantime I'll practice on less honorable throats.
And my Lucy lies in ashes
And I'll never see my girl again.

But the work waits!
I'm alive at last!
And I'm full of joy!

Прозрение

Он был у меня в руках!
Его глотка была вот здесь, под моей рукой.
Нет, он был у меня в руках!
Его глотка была здесь, и теперь он никогда не вернется.

Миссис Ловетт: Тише, тише, мой дорогой, тише,
Я же тебе говорю, к чему эта спешка?

Тодд: Когда? Зачем я ждал?
Ты велела мне ждать -
Теперь он никогда не вернется.
В мире зияет дыра, словно огромная черная яма,
И она полна людей, которые полны дерьма,
И в ней кишмя кишат паразиты этого мира.
Но недолго им осталось...

Все они заслуживают смерти.
Говорю тебе почему, миссис Ловетт, говорю тебе почему.
Потому что во всем человеческом роде,
Миссис Ловетт, есть только два типа людей, только два:
Те, кто остаются на своем месте,
И те, кто ставит ногу на лицо другому.
Посмотри на меня, миссис Ловетт, посмотри на себя.

Нет, мы все заслуживаем смерти,
Даже ты, миссис Ловетт, даже я.
Потому что жизнь нечестивцев должна быть коротка,
Для остальных же из нас смерть станет облегчением,
Мы все заслуживаем смерти.

И я никогда не увижу Джоанну,
Нет, я никогда не обниму свою девочку - конец!
Хорошо! А вам, сэр, не побриться ли?
Заходите в гости к вашему старому доброму другу Суини.
Вы тоже, сэр? Добро пожаловать в могилу.

Я буду мстить.
Я обрету спасение.
Вы, сэр, вы, сэр?
Никого нет в кресле, давайте! Давайте!
Суини ждет. Мне нужны вы, кровопийцы.
Вы, сэр! Кто-нибудь!
Джентльмены, не стесняйтесь!

Ни один человек, нет, ни десять человек,
Ни сотня не сможет утолить мою жажду.
Я заполучу тебя!
И я верну ее, даже если он будет злорадствовать,
А пока я буду практиковаться на менее благородных глотках.
И моя Люси лежит в пепле,
И я никогда больше не увижу свою девочку.

Но работа ждет!
Наконец-то я жив!
И я полон радости!