Paroles et traduction Angela Lansbury & Mame Ensemble - Mame: It's Today

Mame: It's Today

Light the candles,
Get the ice out,
Roll the rug up,
It′s today.
Though it may not be anyone's birthday,
And though it′s far from the first of the year,
I know that this very minute has history in it, we're here!
It's a time for making merry,
And so I′m for making hay.
Tune the grand up,
Dance your shoes off,
Strike the band up,
It′s today!
And we're living
In the world game,
So this whole game′s
What we make.
Call the cops out,
Raise the rockets,
Pull the stops out,
Pull out the stops,
It's today
Light the candles,
Fill the punch bowl,
Throw confetti,
It′s today.
Life can also be lived on a weekday,
So don't depend on a holiday date,
If you need New Year′s to bubble,
Then order a double and wait.
Doo doo doo doo dah
There's a "thank you" you can give life,
If you live life all the way.
Pull the stops out,
Hold the roof down,
Fellows watch out,
It's today.
It′s a time for making merry,
And so I′m for making hay.
Tune the grand up,
Call the cops out,
Strike the band up,
Pull the stops out,
Hallelujah!
It's today!

Mame: C'est aujourd'hui

Allume les bougies,
Sors la glace,
Roule le tapis,
C'est aujourd'hui.
Même si ce n'est pas l'anniversaire de quelqu'un,
Et même si c'est loin du début de l'année,
Je sais que cette minute a son histoire, nous sommes ici !
C'est le moment de faire la fête,
Alors je suis pour faire du foin.
Accorde le piano,
Danse jusqu'à ce que tes chaussures tombent,
Fais jouer la fanfare,
C'est aujourd'hui !
Et nous vivons
Dans le jeu du monde,
Donc tout ce jeu
C'est ce que nous faisons.
Fais appel aux flics,
Lève les fusées,
Tire les bouchons,
Tire les bouchons,
C'est aujourd'hui
Allume les bougies,
Remplis le bol à punch,
Lance des confettis,
C'est aujourd'hui.
La vie peut aussi être vécue un jour de semaine,
Alors ne compte pas sur une date de vacances,
Si tu as besoin du Nouvel An pour pétiller,
Alors commande un double et attends.
Doo doo doo doo dah
Il y a un "merci" que tu peux donner à la vie,
Si tu vis la vie à fond.
Tire les bouchons,
Maintiens le toit,
Les gars, attention,
C'est aujourd'hui.
C'est le moment de faire la fête,
Alors je suis pour faire du foin.
Accorde le piano,
Fais appel aux flics,
Fais jouer la fanfare,
Tire les bouchons,
Alléluia !
C'est aujourd'hui !