Paroles et traduction Angela Lansbury & Mame Ensemble - Mame: It's Today

Light the candles,
Get the ice out,
Roll the rug up,
It′s today.
Though it may not be anyone's birthday,
And though it′s far from the first of the year,
I know that this very minute has history in it, we're here!
It's a time for making merry,
And so I′m for making hay.
Tune the grand up,
Dance your shoes off,
Strike the band up,
It′s today!
And we're living
In the world game,
So this whole game′s
What we make.
Call the cops out,
Raise the rockets,
Pull the stops out,
Pull out the stops,
It's today
Light the candles,
Fill the punch bowl,
Throw confetti,
It′s today.
Life can also be lived on a weekday,
So don't depend on a holiday date,
If you need New Year′s to bubble,
Then order a double and wait.
Doo doo doo doo dah
There's a "thank you" you can give life,
If you live life all the way.
Pull the stops out,
Hold the roof down,
Fellows watch out,
It's today.
It′s a time for making merry,
And so I′m for making hay.
Tune the grand up,
Call the cops out,
Strike the band up,
Pull the stops out,
Hallelujah!
It's today!

Зажги свечи,
Достань лед,
Сверни ковер,
Это сегодня.
Хотя, может быть, это не чей-то день рождения.
И хотя это далеко не первое число года,
Я знаю, что в этой самой минуте есть история, мы здесь!
Это время для веселья,
И поэтому я готовлю сено.
Настрой рояль,
Танцуй, снимай туфли,
Заводи оркестр!
Это сегодня!
И мы живем.
В мировой игре,
Так что вся эта игра ...
То, что мы делаем.
Вызывайте копов!
Поднимите ракеты!
Вытащите стопоры,
Вытащите стопоры,
Это сегодня.
Зажги свечи,
Наполни чашу пунша,
Бросай конфетти,
Это сегодня.
Жизнь можно прожить и в будний день.
Так что не зависите от праздничной даты,
Если вам нужен новый год, чтобы пузыриться.
Тогда закажи двойную порцию и жди.
Ду ду ду ду да
Есть "спасибо", которое ты можешь дать жизни,
Если проживешь ее до конца.
Вытащите стопоры,
Придержи крышу,
Ребята, берегитесь!
Это сегодня.
Это время для веселья,
И поэтому я готовлю сено.
Настрой рояль,
Вызывайте копов!
Заводи оркестр!
Вытащите стопоры,
Аллилуйя!
Это сегодня!