Dear World - Highlights: I Don't Want to Know - Angela Lansbury traduction en allemand

Dear World - Highlights: I Don't Want to Know

If music is no longer lovely,
If laughter is no longer lilting,
If lovers are no longer loving,
Then I don′t want to know.

If summer is no longer carefree,
If children are no longer singing,
If people are no longer happy,
Then I don't want to know.

Let me hide ev′ry truth from my eyes with the back of my hand,
Let me live in a world full of lies with my head in the sand.
For my memories all are exciting.
My memories all are enchanted,
My memories burn in my head with a steady glow;
So if, my friends, if love is dead,
I don't want to know.
If music is no longer lovely,
If laughter is no longer lilting,
If lovers are no longer loving,
Then I don't want to know.

If summer is no longer carefree,
If children are no longer singing,
If people are no longer happy,
Then I don′t want to know.

Let me hide ev′ry truth from my eyes with the back of my hand,
Let me live in a world full of lies with my head in the sand.
For my memories all are exciting.
My memories all are enchanted,
My memories burn in my head with a steady glow;
So if, my friends, if love is dead,
I don't want to know.

Liebe Welt - Höhepunkte: Ich will es nicht wissen

Wenn Musik nicht mehr lieblich klingt,
Wenn Lachen nicht mehr perlend lacht,
Wenn Liebende nicht mehr sich lieben,
Dann will ich's nicht wissen.

Wenn Sommer keine Leichtigkeit,
Wenn Kinderstimmen nicht mehr singen,
Wenn Menschen nicht mehr glücklich sind,
Dann will ich's nicht wissen.

Lass Wahrheit ich verbergen mir, mit meiner Hand vor Augen,
In Lügenwelt verscharrt den Kopf, im Sand begraben taugen.
Denn meine Erinnerungen, die strahlen so bezaubernd,
Mein Erinnern ist erfüllt von Magie, mein Schatz so wundersam,
In meinem Kopf mit stetigem Schein, sie glühen wie ein Brand.
Drum, lieber Freund, wenn Liebe stirbt,
Will nichts davon ich wissen.
Wenn Musik nicht mehr lieblich klingt,
Wenn Lachen nicht mehr perlend lacht,
Wenn Liebende nicht mehr sich lieben,
Dann will ich's nicht wissen.

Wenn Sommer keine Leichtigkeit,
Wenn Kinderstimmen nicht mehr singen,
Wenn Menschen nicht mehr glücklich sind,
Dann will ich's nicht wissen.

Lass Wahrheit ich verbergen mir, mit meiner Hand vor Augen,
In Lügenwelt verscharrt den Kopf, im Sand begraben taugen.
Denn meine Erinnerungen, die funkeln aufregend hell,
Ein Zauber liegt auf jedem Tag, in meiner Seele schnell,
Ein sanftes Glühen in mir brennt, mein warmer Lichtstrahl scheint.
Drum, lieber Freund, wenn Liebe stirbt,
Will nichts davon ich wissen.