Paroles et traduction Angela Lansbury - Human Again

I′ll be cooking again, be good-looking again
With a mademoiselle on each arm

When I'm human again, only human again
Poised and polished and gleaming with charm

I′ll be courting again, chic and sporting again
Which should cause several husbands alarm

I'll hop down off this shelf, and tout de suite be myself
I can't wait to be human again

When we′re human again, only human again
When we′re knickknacks and whatnots no more

When we're human again, good and human again
Oh, cherie, won′t it all be top drawer?

I'll wear lipstick and rouge, and I won′t be so huge
Why, I'll easily fit through that door

I′ll exude savoir-faire; I'll wear gowns; I'll have hair
It′s my prayer to be human again

When we′re human again, only human again
When the world once more starts making sense

I'll unwind, for a change (really? That′d be strange)
Can I help it if I'm t-t-tense?

In a shack by the sea, I′ll sit back sipping tea
Let my early retirement commence

Far from fools made of wax, I'll get down to brass tacks and relax!
When I′m human again!

So sweep the dust from the floor
Let's let some light in the room
I can feel, I can tell someone might break the spell any day now

Shine up the brass on the door
Alert the dust pail and broom
If it all goes as planned our time may be at hand any day now

Open the shutters and let in some air
Put these here and put those over there
Sweep up the years, the sadness and tears, and throw them away

We'll be human again, only human again
When the girl finally sets us all free

Cheeks a-blooming again, we′re assuming again
We′ll resume our long-lost joie de vivre

We'll be playing again, holidaying again
And we′re praying it's ASAP

We will push, we will shove; they will both fall in love
And we′ll finally be human again

We'll be dancing again, we′ll be twirling again
We'll be whirling around with such ease

When we're human again, only human again
We′ll go waltzing those old one-two-threes

We′ll be floating again, we'll be gliding again
Stepping, striding, as fine as you please

Like a real human does, I′ll be all that I was
On that glorious morn when we're finally reborn
And we′re all human again!

Я снова буду готовить, снова буду красивой.
С мадемуазель на каждой руке.

Когда я снова стану человеком, только человеком.
Уравновешенный, отполированный и сияющий очарованием.

Я снова буду ухаживать, снова шикарно и спортивно.
Что должно вызвать тревогу у нескольких мужей.

Я спрыгну с этой полки, и tout de suite будет самим собой.
Я не могу дождаться, когда снова стану человеком.

Когда мы снова станем людьми, только людьми.
Когда мы больше не будем безделушками и всякой всячиной

Когда мы снова станем людьми, хорошими и человечными.
О, дорогая, разве все это не будет в верхнем ящике?

Я буду носить помаду и румяна, и я не буду такой огромной.
Я легко пролезу в эту дверь.

Я буду излучать изысканность, я буду носить платья, у меня будут волосы.
Я молюсь о том, чтобы снова стать человеком.

Когда мы снова станем людьми, только людьми.
Когда мир снова обретет смысл ...

Я расслаблюсь для разнообразия (правда? это было бы странно).
Что я могу поделать, если я т-т-напряжен?

В лачуге у моря я буду сидеть, потягивая чай.
Пусть начнется моя ранняя отставка.

Вдали от дураков, сделанных из воска, я возьмусь за медные гвозди и расслаблюсь!
Когда я снова стану человеком!

Так что смети пыль с пола.
Давайте впустим немного света в комнату.
Я чувствую, я могу сказать, что кто-то может разрушить чары в любой день.

Посвети медью на двери.
Предупредите пыльное ведро и метлу
Если все пойдет по плану, наше время может настать со дня на день.

Открой ставни и впусти немного воздуха.
Положи это сюда, а это-вон туда.
Подметите годы, печаль и слезы и выбросьте их прочь.

Мы снова будем людьми, только людьми.
Когда девушка наконец освободит нас всех

Щеки снова цветут, мы снова предполагаем ...
Мы возобновим нашу давно потерянную радость жизни.

Мы снова будем играть, снова отдыхать.
И мы молимся, чтобы это произошло как можно скорее.

Мы будем толкаться, мы будем толкаться; они оба влюбятся друг в друга.
И мы, наконец, снова станем людьми.

Мы снова будем танцевать, мы снова будем кружиться.
Мы будем кружиться с такой легкостью.

Когда мы снова станем людьми, только людьми.
Мы будем танцевать вальс на раз-два-три.

Мы снова будем плыть, мы снова будем скользить.
Шагай, шагай, как хочешь.

Как настоящий человек, я стану тем, кем был.
В то славное утро когда мы наконец возродимся
И мы все снова люди!