Paroles et traduction Angela Lansbury - The Worst Pies in London (From "Sweeney Todd")

The Worst Pies in London (From "Sweeney Todd")

(Spoken) A customer!
Wait!
What's your rush? What's your hurry?
You gave me such a --
Fright, I thought you was a ghost!
Half a minute, can'tcher sit!
Sit you down, sit!
All I meant is that I haven't seen a customer for weeks!
Did you come here for a pie, sir?
Do forgive me if me head's a little vague --
Ugh! What is that?
But you think we had the plague!
From the way that people
Keep avoiding --
No you don't!
Heaven knows I try, sir!
Ick!
But there's no one comes in even to inhale!
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Mind you, I can't hardly blame them!
These are probably the worst pies in London!
I know why nobody cares to take them,
I should know,
I make them,
But good? No!
The worst pies in London,
Even that's polite!
The worst pies in London,
If you doubt it, take a bite!
Is that just disgusting?
You have to concede it!
It's nothing but crusting!
Here, drink this, you'll need it!
The worst pies in London...
And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it
Never
Thought I'd live to see the day
Men'd think it was a treat
Findin' poor
Animals
Wot are dyin' in the street!
Mrs. Mooney has a pie shop!
Does a business but I notice something weird.
Lately all her neighbors' cats have disappeared!
Have to hand it to her --
Wot I calls
Enterprise
Poppin' pussies into pies!
Wouldn't do in my shop!
Just the thought of it's enough to make you sick!
And I'm tellin' you, them pussycats is quick!
No denying times is hard, sir
Even harder than the worst pies in London!
Only lard and nothing more --
Is that just revolting,
All greasy and gritty?
It looks like it's molting,
And tastes like,
Well, pity
A woman alone,
With limited wind,
And the worst pies in London!
Ah, sir, times is hard,
Times is hard

Самые ужасные пироги во всем Лондоне (из мюзикла "Суини Тодд")

(Говорит) Клиент!
Постойте!
Куда Вы так спешите? В чём дело?
Вы меня так --
Напугали, я подумала, что Вы привидение!
Полминутки, присядьте!
Присядьте, прошу!
Просто у меня уже несколько недель не было ни одного клиента!
Вы за пирогом, сударь?
Простите, если мои мысли немного сумбурны --
Тьфу! Что это?
Словно мор у нас!
Судя по тому, как люди
Обходят стороной --
Не выдумывайте!
Бог свидетель, я стараюсь, сударь!
Фу!
Но никто даже не заглядывает!
Верно, сударь, не хотите ли эля?
Хотя, я их hardly blame them!
Это, наверное, самые ужасные пироги во всём Лондоне!
Я знаю, почему их никто не берёт,
Мне ли не знать,
Ведь это я их пеку,
Но хороши ли они? Нет!
Самые ужасные пироги во всём Лондоне,
И это ещё мягко сказано!
Самые ужасные пироги во всём Лондоне,
Сомневаетесь? Откусите!
Это же просто отвратительно?
Вы должны согласиться!
Одно тесто и всё!
Вот, выпейте, это поможет!
Самые ужасные пироги во всём Лондоне...
И не удивительно при таких ценах на мясо!
Какое оно
Когда удаётся его купить,
Никогда
Не думала, что доживу до того дня,
Когда люди будут считать за удачу
Найти дохлую
Тварь
На улице!
У миссис Муни есть своя пирожная!
Идёт торговля, но я заметила кое-что странное.
В последнее время все соседские кошки куда-то пропали!
Надо отдать ей должное --
Вот что я называю
Предприимчивостью!
Швырять кошек в пироги!
У меня бы в лавке такого не было!
Одна мысль об этом вызывает тошноту!
И я Вам скажу, эти кошечки не зевают!
Нельзя отрицать, времена сейчас тяжёлые, сударь,
Даже тяжелее, чем самые ужасные пироги во всём Лондоне!
Только смалец и ничего больше --
Это же просто отвратительно,
Всё жирное и липкое?
Как будто линяет,
А на вкус,
Ну, что ж, жаль,
Одинокая женщина,
С ограниченным выбором,
И самые ужасные пироги во всём Лондоне!
Ах, сударь, времена сейчас тяжёлые,
Времена сейчас тяжёлые