Paroles et traduction Angela Lansbury - Wait

Wait

Easy now.
Hush, love, hush.
Don't distress yourself,
What's your rush?
Keep your thoughts
Nice and lush.
Wait.

Hush, love, hush.
Think it through.
Once it bubbles,
Then what's to do?
Watch it close.
Let it brew.
Wait.

I've been thinking, flowers--
Maybe daisies--
To brighten up the room.
Don't you think some flowers,
Pretty daisies,
Might relieve the gloom?
Ah, wait, love, wait.

Todd: And the judge? When will I get to him?

Mrs. Lovett: Can't you think of nothing else? Always broodin' away
On yer wrongs what happened heaven knows how many
Years ago!

Slow, love, slow.
Time's so fast.
Now goes quickly--
See, now it's past!
Soon will come.
Soon will last.
Wait.

Don't you know,
Silly man,
Half the fun is to
Plan the plan?
All good things come to
Those who can
Wait.

Gillyflowers, maybe,
'Stead of daisies.
I don't know, though.
What do you think?

Todd: Yes.

Mrs. Lovett: Gillyflowers, I'd say. Nothing like a nice bowl of gillies.

Подожди

Тише, тише.
Успокойся, милый, успокойся.
Не волнуйся так,
Куда ты торопишься?
Пусть мысли твои
Будут приятными и пышными.
Подожди.

Успокойся, милый, успокойся.
Обдумай всё хорошенько.
Как только всё забурлит,
Что тогда делать?
Следи внимательно.
Пусть все настоится.
Подожди.

Я думала о цветах--
Может быть, о маргаритках--
Чтобы украсить комнату.
Не думаешь ли ты, что цветы,
Красивые маргаритки,
Могли бы развеять мрак?
Ах, подожди, милый, подожди.

Тодд: А судья? Когда я до него доберусь?

Миссис Ловетт: Ты ни о чем другом думать не можешь? Вечно размышляешь
О своих обидах, которые случились бог знает сколько
Лет назад!

Медленнее, милый, медленнее.
Время так быстротечно.
Сейчас оно летит быстро--
Видишь, уже прошло!
Скоро настанет.
Скоро наступит.
Подожди.

Разве ты не знаешь,
Глупый мужчина,
Что половина удовольствия заключается в том, чтобы
Планировать план?
Всё хорошее приходит к
Тем, кто умеет
Ждать.

Может быть, левкои,
Вместо маргариток.
Хотя, я не знаю.
Что ты думаешь?

Тодд: Да.

Миссис Ловетт: Левкои, я бы сказала. Нет ничего лучше хорошей вазы с левкоями.