Paroles et traduction Angela Leiva - Deshazte de mi
Sabias...
que
te
amo
Tu
savais...
que
je
t'aime
Mi
vida...
Ma
vie...
Tan
seguro
de
ti
sin
embargo
Si
sûr
de
toi,
pourtant
Necesitas
tenerme
en
tus
manos
Tu
as
besoin
de
me
tenir
dans
tes
mains
Enseñarme
perfecta
sumisa
y
atenta
De
me
montrer
parfaite,
soumise
et
attentive
Bonita
estupenda
Belle,
magnifique
Y
yo
Et
moi
Tan
vacía
y
tan
sola
a
tu
lado
Si
vide
et
si
seule
à
tes
côtés
Enganchada
a
un
amor
inventado
Accrochée
à
un
amour
inventé
Engañada
al
principio
Trompée
au
début
Y
a
hora
cansada
de
ti
Et
maintenant
fatiguée
de
toi
Y
me
hice
la
loca
para
no
perderte
Et
je
me
suis
faite
la
folle
pour
ne
pas
te
perdre
Cerraba
los
puños
para
conservar
Je
serrais
les
poings
pour
conserver
La
arena
que
hacia
que
pudiera
amarte
Le
sable
qui
me
permettait
de
t'aimer
Poder
olvidarme
de
la
otra
de
cal
Pouvoir
oublier
l'autre,
celle
de
chaux
Deshazte
de
mi
Débarrasse-toi
de
moi
Deshazte
del
recuerdo
Débarrasse-toi
du
souvenir
Volví
a
tu
mentira
de
plástico
gris
Je
suis
revenue
à
ton
mensonge
de
plastique
gris
Deshazte
del
mundo
Débarrasse-toi
du
monde
Real
que
te
he
dado
Réel
que
je
t'ai
donné
Y
entra
en
otras
pieles
Et
entre
dans
d'autres
peaux
Buscándome
ami
En
me
cherchant,
moi
Deshazte
de
todo
lo
que
hemos
vivido
Débarrasse-toi
de
tout
ce
que
nous
avons
vécu
Deshazte
del
miedo
deshazte
de
mi
Débarrasse-toi
de
la
peur,
débarrasse-toi
de
moi
De
la
única
tonta
De
la
seule
idiote
Que
te
ha
conocido
Qui
t'a
connu
Te
he
visto
por
dentro
y
no
brillas
así
Je
t'ai
vu
de
l'intérieur
et
tu
ne
brilles
pas
comme
ça
Debería
caerme
rendida
a
la
luz
de
tus
velas
Je
devrais
tomber
à
tes
pieds,
éblouie
par
la
lumière
de
tes
bougies
Postrarme
ante
ti
Me
prosterner
devant
toi
Pero
tengo
la
extraña
manía
de
no
permitirme
Mais
j'ai
cette
étrange
manie
de
ne
pas
me
permettre
Que
me
hablen
así
Qu'on
me
parle
comme
ça
Y
me
hice
la
loca
Et
je
me
suis
faite
la
folle
Para
no
perderte
Pour
ne
pas
te
perdre
Cerraba
los
puños
Je
serrais
les
poings
Para
conservar
Pour
conserver
La
arena
que
hacia
Le
sable
qui
faisait
Que
pudiera
amarte
Que
je
puisse
t'aimer
Poder
olvidarme
Pouvoir
oublier
De
la
otra
de
cal
L'autre,
celle
de
chaux
Deshazte
de
mi
Débarrasse-toi
de
moi
Deshazte
del
recuerdo
Débarrasse-toi
du
souvenir
Volví
a
tu
mentira
de
plástico
gris
Je
suis
revenue
à
ton
mensonge
de
plastique
gris
Deshazte
del
mundo
Débarrasse-toi
du
monde
Real
que
te
he
dado
Réel
que
je
t'ai
donné
Y
entra
en
otras
pieles
Et
entre
dans
d'autres
peaux
Buscándome
ami
En
me
cherchant,
moi
Deshazte
de
todo
Débarrasse-toi
de
tout
Lo
que
hemos
vivido
Ce
que
nous
avons
vécu
Deshazte
del
miedo
Débarrasse-toi
de
la
peur
Deshazte
de
mi
Débarrasse-toi
de
moi
De
la
única
tonta
De
la
seule
idiote
Que
te
ha
conocido
Qui
t'a
connu
Te
he
visto
por
dentro
Je
t'ai
vu
de
l'intérieur
Y
no
brillas
así
Et
tu
ne
brilles
pas
comme
ça
Este
cuento
ya
se
a
terminado
Ce
conte
est
terminé
No
hay
perdices
en
nuestro
final
Il
n'y
a
pas
de
perdants
dans
notre
fin
Vuelve
con
tus
princesas
Retourne
auprès
de
tes
princesses
De
saldo
a
tu
mundo
irreal
De
solde
dans
ton
monde
irréel
Deshazte
de
mi
Débarrasse-toi
de
moi
Deshazte
del
recuerdo
Débarrasse-toi
du
souvenir
Volví
a
tu
mentira
de
plástico
gris
Je
suis
revenue
à
ton
mensonge
de
plastique
gris
Deshazte
del
mundo
Débarrasse-toi
du
monde
Real
que
te
he
dado
Réel
que
je
t'ai
donné
Y
entra
en
otras
pieles
Et
entre
dans
d'autres
peaux
Buscándome
ami
En
me
cherchant,
moi
Deshazte
de
todo
Débarrasse-toi
de
tout
Lo
que
hemos
vivido
Ce
que
nous
avons
vécu
Deshazte
del
miedo
Débarrasse-toi
de
la
peur
Deshazte
de
mi
Débarrasse-toi
de
moi
De
la
única
tonta
De
la
seule
idiote
Que
te
ha
conocido
Qui
t'a
connu
Te
he
visto
por
dentro
Je
t'ai
vu
de
l'intérieur
Y
no
brillas
así
Et
tu
ne
brilles
pas
comme
ça
Seguro
de
ti
sin
embargo
Si
sûr
de
toi,
pourtant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.