Paroles et traduction Angela Leiva - Ni una menos

Ni una menos

Que esta pasando señores
Que se ha perdido el respeto
Hay tantos niños y madres
Tantos hogares en llanto
Porque esa piel que les daba
Tanto placer y alegría
Hoy sufre bajo esa furia
Salvaje incontenida
Ni una menos pide la sociedad
La mujer se debe valorar
Son madres, son esposas
Son hijas, la alegría del hogar
Ni una menos, ni uno más
Por favor, que esto acabe de verdad
Ni una menos, ni uno más
Por favor, que esto acabe de verdad
Que esta pasando en tu vida
Porque perdiste el control
Porque a quien tanto querias
Le causas tanto dolor
Ni una menos pide la sociedad
La mujer se debe valorar
Son madres, son esposas
Son hijas, la alegría del hogar
Ni una menos, ni uno más
Por favor, que esto acabe de verdad
Ni una menos, ni uno más
Por favor, que esto acabe de verdad
Basta de violencia
Por favor! Tomemos conciencia
Ni una menos, ni uno mas
Por favor, que esto acabe de verdad

Not One Less

What's happening gentlemen
Respect has been lost
There are so many children and mothers
So many homes in mourning
Because that skin that gave them
So much pleasure and joy
Today suffers under that fury
Savage and unrestrained
Society demands not one less
Women should be valued
They are mothers, they are wives
They are daughters, the joy of the home
Not one less, not one more
Please, let this end for real
Not one less, not one more
Please, let this end for real
What's happening in your life
Why did you lose control
Because whom you loved so much
You cause so much pain
Society demands not one less
Women should be valued
They are mothers, they are wives
They are daughters, the joy of the home
Not one less, not one more
Please, let this end for real
Not one less, not one more
Please, let this end for real
Enough with violence
Please! Let's raise awareness
Not one less, not one more
Please, let this end for real