Paroles et traduction Angela Leiva - Ni una menos

Ni una menos

Que esta pasando señores
Que se ha perdido el respeto
Hay tantos niños y madres
Tantos hogares en llanto
Porque esa piel que les daba
Tanto placer y alegría
Hoy sufre bajo esa furia
Salvaje incontenida
Ni una menos pide la sociedad
La mujer se debe valorar
Son madres, son esposas
Son hijas, la alegría del hogar
Ni una menos, ni uno más
Por favor, que esto acabe de verdad
Ni una menos, ni uno más
Por favor, que esto acabe de verdad
Que esta pasando en tu vida
Porque perdiste el control
Porque a quien tanto querias
Le causas tanto dolor
Ni una menos pide la sociedad
La mujer se debe valorar
Son madres, son esposas
Son hijas, la alegría del hogar
Ni una menos, ni uno más
Por favor, que esto acabe de verdad
Ni una menos, ni uno más
Por favor, que esto acabe de verdad
Basta de violencia
Por favor! Tomemos conciencia
Ni una menos, ni uno mas
Por favor, que esto acabe de verdad

Ни одной меньше

Что происходит, мужчины,
Куда делось уважение?
Столько детей и матерей,
Столько домов в слезах.
Ведь та кожа, что дарила
Вам столько радости и наслаждения,
Сегодня страдает от вашей ярости,
Дикой и безудержной.
Ни одной меньше, требует общество,
Женщину нужно ценить.
Они матери, они жены,
Они дочери, радость семьи.
Ни одной меньше, ни одного больше,
Пожалуйста, пусть это прекратится.
Ни одной меньше, ни одного больше,
Пожалуйста, пусть это прекратится.
Что происходит в твоей жизни,
Почему ты потерял контроль?
Почему ту, которую так любил,
Ты причиняешь ей столько боли?
Ни одной меньше, требует общество,
Женщину нужно ценить.
Они матери, они жены,
Они дочери, радость семьи.
Ни одной меньше, ни одного больше,
Пожалуйста, пусть это прекратится.
Ни одной меньше, ни одного больше,
Пожалуйста, пусть это прекратится.
Хватит насилия,
Пожалуйста! Давайте одумаемся.
Ни одной меньше, ни одного больше,
Пожалуйста, пусть это прекратится.