Paroles et traduction Angela Leiva - Por Una Vez

Por Una Vez

Mi vida...
Para todo el pais
Angela
La reina
Después de todo lo que hemos tenido juntos
Ahora te vas así
Tal vez al haberme dado
De este modo sobrehumano
Te obligó a partir
Por una vez solo por una vez
Te suplico que me mires a la cara
Solo por una vez
Después de habernos dado todo cuanto hemos soñado
Ahora te vas así
Haber sido tu amiga
En la verdad y en la mentira
No se paga así
Por una vez Solo por una vez
No me des la espalda
Y mírame de frente
Solo por una vez
Por una vez
Dime que piensas
Dime que quieres
Y luego márchate
Que no es culpable, quien ya no siente
Que te voy a entender lo sé
Que solo quiero que te despidas
Por última vez
Por una vez
Dime a la cara, que ya no quieres
Volverme a ver
Que te cansaste de estar a mi lado
Por una vez
Que necesito de nuevo oírlo
Que no puedo entender
Que tantas cosas que hemos vivido
Se vayan todas de una vez
Que en el amor nada es eterno, eso ya lo sé
Por una vez
Mírame y dime
Que has olvidado como querer
Que te cansaste de estar a mi lado
Después de haber querido compartir nuestros destinos
Todo acaba así
Habernos separado de un modo tan despiadado
No lo sé asumir
Por una vez Solo por una vez
No me des la espalda
Y mírame de frente
Solo por una vez
Por una vez
Dime que piensas
Dime que quieres
Y luego márchate
Que no es culpable, quien ya no siente
Que voy a entender lo sé
Que solo quiero que te despidas
Por última vez
Por una vez
Mírame y dime
Que has olvidado como querer
Que te cansaste de estar a mi lado
Por una vez
Que te cansaste de estar a mi lado
Por una vez

Once Upon a Time

My life...
To the whole country
Angela
The queen
After all that we've shared together
Now you're leaving me like this
Maybe by giving myself to you
In this superhuman way
Forced you to leave
Once upon a time, just once
I beg you to look me in the eye
Just once
After giving each other everything we've ever dreamed of
Now you're leaving me like this
Having been your friend
In truth and in lies
You don't get to pay me back like this
Once upon a time, just once
Don't turn your back on me
Look me in the eye
Just once
Once upon a time
Tell me what you're thinking
Tell me what you want
And then leave
The one who doesn't feel anymore is not to blame
I know that I'll understand
I just want you to say goodbye
For the last time
Once upon a time
Look me in the eye and tell me that you don't want to
See me again
That you're tired of being with me
Once upon a time
I need to hear it again
I can't understand
That so many things we've shared
Are all gone at once
I know that nothing lasts forever in love
Once upon a time
Look at me and tell me
That you've forgotten how to love
That you're tired of being with me
After we wanted to share our destinies
It all ends like this
Having separated in a heartless way
I can't accept it
Once upon a time, just once
Don't turn your back on me
And look me in the eye
Just once
Once upon a time
Tell me what you're thinking
Tell me what you want
And then leave
The one who doesn't feel anymore is not to blame
I know that I'll understand
I just want you to say goodbye
For the last time
Once upon a time
Look at me and tell me
That you've forgotten how to love
That you're tired of being with me
Once upon a time
That you're tired of being with me
Once upon a time