Paroles et traduction Angela Maria - Lado a Lado

Lado a Lado

Somos dois caminhos paralelos
Vamos pela vida lado a lado
Doidos que nós somos
Loucos que nós fomos
Não sei qual é de nós mais desgraçado

Lado a lado, meu amor, mas tão longe
Como é grande, a distância entre nós
O que foi que se passou
Entre nós dois, que nos separou?
Por que foi que meus ideais
Morreram assim, dentro de mim?

Ombro a ombro, tanta vez, mas tão longe
Indiferença entre nós, quem diria?
Custa a crer que tanto amor
Tão profundo amor, tenha acabado
E nós vamos, sem amor, lado a lado

Fomos no passado um só destino
Somos um amor desencontrado
Loucos que nós fomos
Doidos que nós somos
Não sei qual é de nós mais desgraçado

Lado a lado, meu amor, mas tão longe
Como é grande, a distância entre nós
O que foi que se passou
Entre nós dois, que nos separou?
Por que foi que os meus ideais
Morreram assim, dentro de mim?

Ombro a ombro, tanta vez, mas tão longe
Indiferença entre nós, quem diria?
Custa a crer que tanto amor
Tão profundo amor, tenha acabado
E nós vamos, sem amor, lado a lado

Side by Side

We are two parallel paths
We go through life side by side
Mad that we are
Crazy that we were
I don't know which one of us is more wretched

Side by side, my love, but so far
How great is the distance between us
What happened
Between the two of us, that separated us?
Why is it that my ideals
Died like that, within me?

Shoulder to shoulder, so many times, but so far
Indifference between us, who would have thought?
It's hard to believe that so much love
So profound a love, has ended
And we go, without love, side by side

We were once one destiny
We are a love that has been lost
Crazy that we were
Mad that we are
I don't know which one of us is more wretched

Side by side, my love, but so far
How great is the distance between us
What happened
Between the two of us, that separated us?
Why is it that my ideals
Died like that, within me?

Shoulder to shoulder, so many times, but so far
Indifference between us, who would have thought?
It's hard to believe that so much love
So profound a love, has ended
And we go, without love, side by side