Paroles et traduction Angela Maria feat. Cauby Peixoto - Chove Lá Fora / Franqueza

Chove Lá Fora / Franqueza

Chove lá fora / Franqueza
A noite está tão fria: chove lá fora.
E esta saudade enjoada não vai embora.
Quisera que soubesses como estou triste.
Quisera compreender porque partiste.
E a chuva continua mais forte ainda.
Só Deus sabe entender como é infinda
A dor de não saber: chover lá fora.
Onde estás, como estás, com quem estás, agora.
Você passa por mim e não olha,
Como foi que eu fosse ninguém.
Com certeza você já esqueceu
Que em meus braços já chorou também.
Eu não ligo, porém,
Ao seu lado, isso é próprio de que é infeliz.
Quer mostrar que não sente saudade
De um passado que foi tão feliz.
Se eu quisesse eu podia dizer
Tudo, tudo que houve entre nós.
Mas pra que destruir seu orgulho,
Se eu até já esqueci sua voz.
De uma coisa eu tenho certeza
(Foi o tempo que me confirmou)
Que os melhores momentos da vida
Em meus braços você desfrutou.
Seus melhores momentos na vida
Nos meus braços você desfrutou
Você passa por mim e não olha.

It's Raining Outside / Frankness

It's Raining Outside / Frankness
The night is so cold: it's raining outside.
And this annoying homesickness doesn't go away.
I wish you knew how sad I am.
I wish I could understand why you left.
And the rain keeps pouring down.
Only God can understand how endless
The pain of not knowing: it's raining outside.
Where are you, how are you, who are you with, now.
You pass me by and don't look,
As if I were a nobody.
Surely you've forgotten
That you've cried in my arms too.
I don't mind, though,
By your side, that's typical of the unhappy.
You want to show that you don't miss
A past that was so happy.
If I wanted to, I could tell
Everything, everything that happened between us.
But why destroy your pride,
If I've even forgotten your voice.
One thing I'm sure of,
(Time has confirmed this for me)
That the best moments of your life,
You enjoyed in my arms.
Your best moments in life,
In my arms you enjoyed
You pass me by and don't look.