Paroles et traduction Angela Maria - Babalu

Babalu

Eu estava escolhendo repertório lá na Copacabana; então o Waldir Calmon estava gravando também um disquinho pra dançar.

Chegou pra mim e disse assim: Ângela, será que você não podia participar do meu disco? Com duas músicas?
E ele escolheu "Babalu".

"Tá bem ensaiada?"(Calmon)
"Tá bem ensaiada!"(Técnico)
"Então vamos gravar agora!"(Calmon)

Aí, fez (Calmom) sinal pro técnico pra gravar que "a gente ia gravar". Aí, ele (o técnico) disse "não, já está gravado!".
O ensaio tá gravado até hoje!

Babalu Baba!!!
Babalu Baba!!!
Babalu, ayé!!!
Babalu ayé!!!

Ta empesando el velorio
Que le haceno Babalu?
"Dame diecisiete velas"
"Pa ponerle en cruz"
"Dame um cabo de tabaco Mayenye"
"Y un jarrito de agua ardiente"
"Dame un poco de dinero Mayenye"
"Pa que me dá la suerte"

Quiero pedi
Que mi negra me quiera
Que tenga dinero
Y que no se muera! ay!
Yo te quiero pedi
Babalu
Una negra muy santa
Como tu
Que no tenga otro negro
Pa que no se fuera

Babalu Baba!!!
Babalu Baba!!!
Babalu ayé!!!
Babalu!!!
Ayé!!!

Бабалу

Я выбирала репертуар там, на Копакабане, а Валдир Калмон тоже записывал пластинку для танцев.

Он подошел ко мне и сказал: «Анжела, не могла бы ты поучаствовать в записи моего альбома? С двумя песнями?»
И он выбрал «Бабалу».

«Хорошо отрепетировали?» — спросил он.
«Хорошо отрепетировали!», — ответил звукорежиссер.
«Тогда давайте записывать!», — сказал Валдир.

Тут он подал знак звукорежиссеру, чтобы тот начал запись. А звукорежиссер говорит: «Не надо, уже записано!»
Репетиция так и осталась на записи!

Бабалу Баба!!!
Бабалу Баба!!!
Бабалу, айе!!!
Бабалу айе!!!

Начинаются поминки.
Что ты делаешь, Бабалу?
«Дай мне семнадцать свечей»,
«Чтобы поставить их крестом».
«Дай мне кусок табака, майенье,
И кувшинчик огненной воды».
«Дай мне немного денег, майенье,
Чтобы мне повезло».

Хочу попросить,
Чтобы моя негритянка любила меня,
Чтобы у нее были деньги
И чтобы она не умерла! Ах!
Я хочу попросить тебя,
Бабалу,
О святой негритянке,
Как ты,
Чтобы у нее не было другого,
Чтобы она не ушла.

Бабалу Баба!!!
Бабалу Баба!!!
Бабалу айе!!!
Бабалу!!!
Айе!!!