Paroles et traduction Angela Maria - Promessa

Promessa

Senhor do Bonfim
Teu filho plantou
Mas o Sol insistente no Céu
Toda a terra secou

Pedi pra chover
Pro verde voltar
E até hoje ainda estou esperando
Essa chuva chegar

Rezei reza à beça
Fiz uma promessa
Segui procissão

Comprei uma vela
Acendi na Capela
Rezei uma oração

Olha, o meu gado está morrendo
Minha gente chorando
Meu campo torrando
O Senhor me esqueceu

Andou chuviscando
Andou peneirando
Chover não choveu

Mas quem sou pra reclamar
Podes me castigar
Pois blasfemei

Senhor, sei que em breve há de chover
E o rio há de correr
E a chuva em cachoeira
Há de descer molhando a terra
Tão dura do sertão
Livre do Sol então expulso deste Céu
Pra mim
Vai chover
No coração do Brasil
(Vai chover)
No coração do Brasil
(No coração do Brasil)

Promessa

Lord of Bonfim
Your son has planted
But the Sun, relentless in the sky
Has dried up all the land

I prayed for rain
For the green to return
And to this day I am still waiting
For that rain to come

I have prayed and prayed
I have made a promise
I have followed the procession

I bought a candle
I lit it in the chapel
I said a prayer

Look, my cattle are dying
My people are crying
My fields are burning
The Lord has forgotten me

It has been drizzling
It has been sprinkling
But it hasn't rained

But who am I to complain?
You can punish me
For I have blasphemed

Lord, I know that soon it will rain
And the river will flow
And the rain in a waterfall
Will descend, wetting the earth
So hard of the sertão
Free from the Sun then banished from this Heaven
For me
It will rain
In the heart of Brazil
(It will rain)
In the heart of Brazil
(In the heart of Brazil)