Paroles et traduction Angela Maria - Promessa

Promessa

Senhor do Bonfim
Teu filho plantou
Mas o Sol insistente no Céu
Toda a terra secou

Pedi pra chover
Pro verde voltar
E até hoje ainda estou esperando
Essa chuva chegar

Rezei reza à beça
Fiz uma promessa
Segui procissão

Comprei uma vela
Acendi na Capela
Rezei uma oração

Olha, o meu gado está morrendo
Minha gente chorando
Meu campo torrando
O Senhor me esqueceu

Andou chuviscando
Andou peneirando
Chover não choveu

Mas quem sou pra reclamar
Podes me castigar
Pois blasfemei

Senhor, sei que em breve há de chover
E o rio há de correr
E a chuva em cachoeira
Há de descer molhando a terra
Tão dura do sertão
Livre do Sol então expulso deste Céu
Pra mim
Vai chover
No coração do Brasil
(Vai chover)
No coração do Brasil
(No coração do Brasil)

Обещание

Господь Бонфим,
сын твой посеял,
но солнце безжалостно в небе,
всю землю иссушило.

Просила дождя,
чтобы зелень вернулась,
и до сих пор жду,
когда придет этот дождь.

Молилась без устали,
дала обещание,
шла в процессии.

Купила свечу,
зажгла в часовне,
прочла молитву.

Смотри, мой скот умирает,
мой народ плачет,
мое поле горит,
Господь меня забыл.

Моросило немного,
Слегка покапало,
но дождя так и не было.

Но кто я такая, чтобы жаловаться,
Ты можешь меня наказать,
ведь я роптала.

Господи, я знаю, что скоро пойдет дождь,
и река потечет,
и дождь водопадом
прольется, смачивая землю,
такую жесткую, иссушенную,
освобожденную от солнца, изгнанного с небес
ради меня.
Пойдет дождь
в сердце Бразилии,
(Пойдет дождь)
в сердце Бразилии,
(В сердце Бразилии)