Rua Sem Sol - Angela Maria traduction en allemand

Rua Sem Sol

Existe perdida,
Num canto qualquer da cidade,
Uma rua sem sol,
E sem felicidade,
Triste, de terra batida,
De gente mais triste e abatida,
Pelos socos da vida,
Tão cruel de ganhar.

Na rua sem sol, ninguém ri,
Nem faz batucada,
E até a garotada,
Já esqueceu de brincar,
Quem passar vai pensar,
Que a vida parou,
E na rua sem sol,
Só fantasmas, a vida deixou.

Mas no alto da rua sem sol,
Há uma luz sempre acesa,
Luz que é sol na tristeza,
Dessas vidas sem sol.

É a esperança no sol,
Que amanhã há de vir!
Nesse dia de sol,
Essa rua sem sol,
Vai cantar... vai sorrir...!

Straße ohne Sonne

Verloren existiert,
in irgendeiner Ecke der Stadt,
eine Straße ohne Sonne
und ohne Glück,
traurig, mit unbefestigtem Boden,
mit noch traurigeren und niedergeschlageneren Menschen,
von den Schlägen des Lebens,
das so grausam zu gewinnen ist.

In der Straße ohne Sonne lacht niemand,
noch macht jemand Batucada,
und sogar die Kinder
haben schon vergessen zu spielen,
wer vorbeigeht, wird denken,
dass das Leben stehen geblieben ist,
und in der Straße ohne Sonne
hat das Leben nur Geister hinterlassen.

Aber am oberen Ende der Straße ohne Sonne
gibt es ein Licht, das immer brennt,
Licht, das Sonne in der Traurigkeit ist,
dieser Leben ohne Sonne.

Es ist die Hoffnung auf die Sonne,
die morgen kommen wird!
An diesem Tag mit Sonne,
wird diese Straße ohne Sonne
singen... lächeln...!