Paroles et traduction Angela Maria - Terra Seca

Terra Seca

O nêgo tá moiado de suó
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

As mão do nêgo tá que é calo só
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

Ai, meu sinhô, nêgo tá véio
Não aguenta essa terra tão dura
Tão seca e puerenta
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

O nêgo pede licença pra falar
Trabaia, trabaia nêgo
O nêgo não pode mais trabaiá

Quando o nêgo chegou por aqui
Era mais vivo e ligeiro que um saci
Parava estes rios, estas matas
Estes campos sem fim

Nêgo era moço
E a vida um brinquedo pra mim
Mas esse tempo passou
E essa terra secou
A velhice chegou
E o brinquedo quebrou

Senhor
Nêgo véio tem pena de ter se acabado
Senhor
Nêgo véio carrega este corpo cansado

Quando o nêgo chegou por aqui
Era mais vivo e ligeiro que um saci
Parava estes rios, estas matas
Estes campos sem fim
Nêgo era moço
E a vida um brinquedo pra mim

Сухая земля

Негр весь мокрый от пота
Работает, работает, негр
Работает, работает, негр

Руки негра все в мозолях
Работает, работает, негр
Работает, работает, негр

Ах, мой господин, негр уже стар
Не выдерживает эту такую тяжёлую землю
Такую сухую и бесплодную
Работает, работает, негр
Работает, работает, негр

Негр просит разрешения сказать
Работает, работает, негр
Негр больше не может работать

Когда негр сюда пришёл
Он был живее и проворнее, чем саки
Останавливал эти реки, эти леса
Эти бескрайние поля

Негр был молод
И жизнь была для меня игрушкой
Но это время прошло
И эта земля высохла
Старость пришла
И игрушка сломалась

Господин
Старому негру жаль, что он износился
Господин
Старый негр носит это усталое тело

Когда негр сюда пришёл
Он был живее и проворнее, чем саки
Останавливал эти реки, эти леса
Эти бескрайние поля
Негр был молод
И жизнь была для меня игрушкой