Paroles et traduction Angela McCluskey - Wrong Side

Wrong Side

I′ve been living on the wrong side
Of the law
For so long
I don't know which side I am on
And every hand I shake
Is shaking me down
For a hard-luck song
Is there no one I can ride beside?
You just came to mind
You can be my trigger
I can be your hanger-on
I′ve been digging at a ditch my dear
But I hit concrete
Late last year
The spade and the shovel
And all kinds of trouble
Came and stripped me of my natural cheer
This could be a grave site
Or we could make a garden here
You could plant gardenias
I could be released from fear
Don't the night grow cold
Sleeping in a garden
Don't the birds move slow
Their wings get frozen here
Lying on the wrong side of the bed
Since you′ve gone
I don′t know which side I am on
And every stitch on the bedspread
Is doing my head in
All night long
Lord
Let this be the last time
I should have to suffer so
Hurry down the morning
And I will be prepared to go

Не та сторона

Я так долго живу не по закону,
Вне закона,
Так долго,
Что уже не знаю, на чьей я стороне.
И каждая рука, которую я пожимаю,
Трясет меня,
Вымогая жалобную песню.
Разве нет никого, рядом с кем я могу идти?
Ты только что пришел мне на ум.
Ты можешь быть моим кумиром,
А я могу быть твоей тенью.
Я копала яму, дорогой,
Но наткнулась на бетон
В конце прошлого года.
Лопата и заступ,
И всевозможные беды
Пришли и лишили меня природной жизнерадостности.
Это может быть могилой,
Или мы могли бы разбить здесь сад.
Ты мог бы посадить гардении,
А я могла бы избавиться от страха.
Разве ночь не становится холодной,
Когда спишь в саду?
Разве птицы не двигаются медленно?
Здесь их крылья замерзают.
Лежу не на той стороне кровати,
С тех пор как ты ушел.
Я не знаю, на чьей я стороне.
И каждый стежок на покрывале
Сводит меня с ума
Всю ночь напролет.
Господи,
Пусть это будет последний раз,
Когда мне приходится так страдать.
Скорей бы наступило утро,
И я буду готова уйти.