Blue Janis - Angela Ro Ro traduction en allemand

Blue Janis

Luzes, suava um bocado
Sofria, grunhia, cantava chorado
Deslocada, na cidade, no amor, no camarim
Assim será sempre foi assim

Janis Joplin e o seu visual
Voz entre os dentes, blues visceral
Janis Joplin não é marginal
Só está acima do bem e do mal

Anjos do apocalipse, veteranos e ex-hippies
Vão romper mais uma vez toda a segurança
A dama é uma criança, mamando o microfone
Está prá lá de alone, um beat não se cansa

Moça feia, gente fina
Calores de heroína, garganta puro aço
Moça linda, gente feia
Que deu essa heroína diluída no seu braço

Vamos todos pro seu camarim
Não quero ver você tão triste assim
Nada de voltar sozinha para o hotel
Somos os seus escoteiros de bordel

Montaremos guarda à sua porta
Mesmo que na marra, não importa
Dessa vez a gente passa a perna
Nessa tal de morte eterna
Oh, essa coisa triste e feia
Que só quer fazer xixi na sua veia

Janis, Janis, Janis, foi só um pesadelo
Agora acorda e vem, arrepia o meu cabelo
Janis, Janis, foi só um sonho mau
O rock de hoje em dia tá querendo o seu know how!

Blauer Janis

Lichter, ich schwitzte ein bisschen
Litt, stöhnte, sang weinerlich
Fehl am Platz, in der Stadt, in der Liebe, in der Umkleide
So wird es immer sein, so war es immer

Janis Joplin und ihr Aussehen
Stimme zwischen den Zähnen, Blues aus den Eingeweiden
Janis Joplin ist nicht unbedeutend
Sie steht einfach über Gut und Böse

Engel der Apokalypse, Veteranen und Ex-Hippies
Werden wieder einmal jede Sicherheit durchbrechen
Die Dame ist ein Kind, nuckelt am Mikrofon
Ist mehr als allein, ein Beat wird nicht müde

Hässliches Mädchen, feine Leute
Hitze des Heroins, Kehle aus reinem Stahl
Hübsches Mädchen, hässliche Leute
Die dieses Heroin verdünnt in deinen Arm gaben

Gehen wir alle in deine Umkleide
Ich will dich nicht so traurig sehen
Kein Alleingang zurück ins Hotel
Wir sind deine Bordell-Pfadfinder

Wir werden vor deiner Tür Wache halten
Auch mit Gewalt, egal
Dieses Mal überlisten wir sie
Diesen sogenannten ewigen Tod
Oh, dieses traurige und hässliche Ding
Das nur in deine Vene pinkeln will

Janis, Janis, Janis, es war nur ein Albtraum
Jetzt wach auf und komm, lass meine Haare zu Berge stehen
Janis, Janis, es war nur ein böser Traum
Der heutige Rock will dein Know-how!