Nenhum Lugar - Angela Ro Ro traduction en allemand

Nenhum Lugar

Nos sonhos teus eu sou a passageira anônima
Alguém que breve ou talvez nunca voltará
Mas tu me habitas sempre e eu sei teu nome
Pois sou tua mulher e sou tua babá

Pareces que sou bruxo ou navegante audaz
Todo o dia partes e se te pergunto aonde vais?
Me dás apenas um sorriso e nada dizes
Pois sou tua filha e sou também teu pai

Se eu não fosse tua mãe como esperar-te?
Se não fosses o todo e eu a parte
Se eu não fosse o rochedo e tu a tempestade
Se eu não fosse a senha e tu o enigma

Se eu não sentisse a tua falta
Como chamar-te e como receber-te
Quando por fim chegasses, quando por fim chegasses
Quando por fim chegasses de nenhum lugar

Nirgendwo

In deinen Träumen bin ich die anonyme Passagierin
Jemand, der bald oder vielleicht nie zurückkehren wird
Aber du wohnst immer in mir und ich kenne deinen Namen
Denn ich bin deine Frau und ich bin deine Babysitterin

Du scheinst zu denken, ich sei eine Hexe oder ein kühner Seefahrer
Jeden Tag brichst du auf, und wenn ich dich frage, wohin du gehst?
Du schenkst mir nur ein Lächeln und sagst nichts
Denn ich bin deine Tochter und ich bin auch dein Vater

Wenn ich nicht deine Mutter wäre, wie sollte ich auf dich warten?
Wenn du nicht das Ganze wärst und ich der Teil
Wenn ich nicht der Fels wäre und du der Sturm
Wenn ich nicht das Passwort wäre und du das Rätsel

Wenn ich dich nicht vermissen würde
Wie sollte ich dich rufen und wie dich empfangen
Wenn du endlich ankommen würdest, wenn du endlich ankommen würdest
Wenn du endlich von nirgendwo ankommen würdest