Paroles et traduction Angela Torres - ARRABALERA

ARRABALERA

Arrabalera, noche de luna llena
Hoy cargo con mi' pena', la rabia por mi' vena'
Arrabalera, noche de luna llena
Ternura que condena, mi sangre se acelera

Hoy nada brilla, me pierdo a mí misma
La sed que me habita ya no soy yo, ya no soy yo
Bajo cenizas dormía mi voz
La niña de fuego se despertó, se despertó

Esta vez no me va a reconocer
Estoy cambiando la piel, si me pierdo inventaré un camino
Esta vez no me va a reconocer
A mis miedos los maté por mi abuela que guía mi destino

Arrabalera, noche de luna llena
Hoy cargo con mi' pena', la rabia por mi' vena'
Arrabalera, noche de luna llena
Ternura que condena, mi sangre se acelera

Dentro de mi alma, yo tengo una fuente
Para que tu culpa se incline a beber
Si cierro los ojos, siempre hay un lucero
Quito mi armadura mientra' me animo a perder

Con lo' lobo' corro yo (ay, niña de fuego)
Con lo' lobo' corro yo, dulce risa porque voy sin miedo
Con lo' lobo' corro yo (ay, niña de fuego)
Con lo' lobo' corro yo, dulce risa porque voy sin miedo

Ay
Ay

ARRABAL ERA

Arrabalera, Moonlit night
Carrying my pain, Anger raging through my veins
Arrabalera, Moonlit night
Condemning tenderness, My blood races

Nothing shines today, I lose myself
The thirst consuming me Is no longer me, is no longer me
Underneath the ashes, My voice slumbered
The fire girl has awakened, Has awakened

This time he won't recognize me
I’m changing skins, If I get lost, I’ll invent a path
This time she won't recognize me
I’ve slain my fears For my grandmother who guides my destiny

Arrabalera, Moonlit night
Carrying my pain, Anger raging through my veins
Arrabalera, Moonlit night
Condemning tenderness, My blood races

Within my soul, I have a spring
So that your guilt may bow down to drink
If I close my eyes, There is always a guiding star
I shed my armorAs I dare to lose myself

I run with the wolves (oh, fire girl)
I run with the wolves, Sweet laughter because I go without fear
I run with the wolves (oh, fire girl)
I run with the wolves, Sweet laughter because I go without fear

Oh
Oh