Paroles et traduction Angela - RECONNECTION

RECONNECTION

「彼方」よ 今ここで始まる時代を呪え
足元に蠢いた 異形さえ取り込んで
闇を差す光が (巡る奇跡)
君を照らすように

交わす言葉でわかる
居場所を確かめていた
しなやかさと 逞しさと
明日はどっちだ？ 月は笑っているかい？

新たに連ね行く 縁を紡いだ時に
独りじゃ逃れられない 憂き目振り払えるだろう
闇を差す光が (巡る奇跡)
君へ向かうように

立つべき場所で変わる
景色を噛みしめていた
高まるのは 君とだから
明日はどっちだ？ 吉凶に抗うかい？

「彼方」よ 今ここで始まる時代を呪え
足元に蠢いた 異形さえ取り込んで
闇を差す光が (巡る奇跡)
君を照らすように

立つべき場所で(交わす言葉で)変わる景色で(確かめたのは)
君と reconnection
分かち合う未来さ
過ちさえ 糧にすれば
明日はどっちだ？ 月は笑っているかい？

新たに連ね行く 縁を紡いだ時に
独りじゃ逃れられない 憂き目振り払えるだろう
闇を差す光が (巡る奇跡)
君へ向かうように

RECONNECTION

“Beyond” let’s curse this era that starts here, now.
Even the strange creatures that crawl at your feet, let’s take them in.
The light that pierces the darkness (the miracle that keeps going)
Like it shines on you.

The words we exchange, they let me know
Where I belong, that's what I've been confirming.
Gracefulness and strength, both present,
Where will tomorrow be? Is the moon laughing?

When we weave together new connections,
We’ll be able to shake off the troubles that we couldn’t escape alone.
The light that pierces the darkness (the miracle that keeps going)
Like it’s heading towards you.

Changing where I should stand,
I’ve been savoring the view.
It’s growing because it’s with you.
Where will tomorrow be? Will we resist good or bad fortune?

“Beyond” let’s curse this era that starts here, now.
Even the strange creatures that crawl at your feet, let’s take them in.
The light that pierces the darkness (the miracle that keeps going)
Like it shines on you.

Where I should stand (the words we exchange), changing the view (that we confirmed),
Reconnection with you
It’s the future we share
Even mistakes, if we use them as fuel,
Where will tomorrow be? Is the moon laughing?

When we weave together new connections,
We’ll be able to shake off the troubles that we couldn’t escape alone.
The light that pierces the darkness (the miracle that keeps going)
Like it’s heading towards you.