Paroles et traduction Angela - So sweet memories

So sweet memories

また世界は闇へと 導かれて行くよ
つかの間のトワイライト 狭間で立ち止まってしまう
小さな傷は絶えず 痛み リズムにのって
動脈を感じながらも 現実は逃避

生まれた意味を問いてみても本当の
本当の答えなんてものは 海に落とした涙

ねぇいつの間にか 殺してしまったのは
私の今の自分

So sweet memories まぶた閉じた時に
溢れ出す鮮やかな記憶は
壊れそうな身体 包み込むような
暖かい毛布の感触で
眠って

目覚めてもまた同じ 同じ私のままで
身体の傷は癒えても 心まではまだ ...

光に集まる蟲達の生涯は
短すぎて花火の様に 流星の様に 刹那

ねぇいつの間にか 生かしてしまったのは
私の過去の自分

So sweet memories ただの妄想じゃなくて
確かだった優しさは ねぇ何処へ?
So long ずっと殻を破れないなら
息をしてるだけの人形として
踊って

きっと ねぇいつの間にか 生かしてしまったのは
私の過去の自分
記憶の海は穏やかで いつも暖かくて
抜け出せないジレンマで

So sweet memories まぶた閉じた時に
溢れ出す鮮やかな記憶は
壊れそうな身体 包み込むような
暖かい毛布の感触で
眠って さらって 欲して 目覚めた ...

Такие сладкие воспоминания

Мир вновь погружается во тьму,
В мимолетных сумерках я замираю.
Мелкие раны ноют, пульсируя в ритм,
Чувствуя, как бьется кровь, я бегу от реальности.

Даже если я спрошу о смысле своего рождения,
Настоящий ответ — как слезы, упавшие в море.

Скажи, когда я не заметила,
Как убила ту, кем я была?

Такие сладкие воспоминания, когда я закрываю глаза,
Переполняют меня яркие образы.
Они словно теплое одеяло,
Обнимающее мое хрупкое тело,
Убаюкивая меня.

Но проснувшись, я все та же,
Раны на теле зажили, но в сердце еще нет…

Жизнь мотыльков, слетающихся на свет,
Так коротка, как вспышка фейерверка, как падающая звезда, мгновение.

Скажи, когда я не заметила,
Как сохранила ту, кем я была в прошлом?

Такие сладкие воспоминания, не просто фантазии,
А настоящая нежность, скажи, куда она делась?
Так долго… Если я не могу выбраться из своей скорлупы,
То я просто кукла, которая дышит,
Просто танцует.

Наверно… Скажи, когда я не заметила,
Как сохранила ту, кем я была в прошлом?
Море воспоминаний спокойно и всегда тепло,
И я не могу выбраться из этой дилеммы.

Такие сладкие воспоминания, когда я закрываю глаза,
Переполняют меня яркие образы.
Они словно теплое одеяло,
Обнимающее мое хрупкое тело,
Убаюкивая меня… Унося меня… Желая меня… Я проснулась…