Paroles et traduction Angela - 「リアル」は...

「リアル」は...

居場所なら 探せばいい
足元はぐらつきそうな世界
曖昧に流されて
気付かないフリしてたけれど

本当は知ってる 何も忘れちゃいない事
ぽつり 呟く 「行こう」

大丈夫 私は崩れやしないから
「リアル」はいつも 霧の向こうで笑うの

一人くらい 居なくても
時は無情に過ぎ行くもので
少しくらい 歪んでも
人は惰性にまかせて見過ごすの

かろうじて立ってる 無理してるわけじゃないよ
ふらり めまい 独り

操られるように 日々を繰り返して
見えないものを見たい 痛い
「知らない」のは罪じゃなく
居心地のいい場所
柔らかい 白い 真綿の上 おやすみ

くだらない笑い話も出来ないくらい
追い詰められてるの?
自問自答の旅路は 気まぐれに永遠に続くの?

大丈夫 私は崩れやしないから
「リアル」はいつも霧の向こう
聴こえない声だから 聴きたくなるのかな
柔らかい 白い 真綿の上 おやすみ
おやすみ 目覚めは いつだろう

The "Real" is...

If you're looking for a place to belong, you had better search
The world we live in is shaky and unstable
I have been drifting along, lost in ambiguity
Pretending not to notice

But I know the truth, I can't forget it
I whisper to myself, "Let's go"

Don't worry, I won't break
The "real" is always laughing at us from beyond the fog

Even if one of us is gone
Time will pass us by without mercy
We may become a little distorted
But people will turn a blind eye to us

I'm barely standing, but I'm not giving up
I stumble and falter, all alone

I repeat my days as if I'm being controlled
I want to see what I can't see, it's painful
It's not a sin to be "ignorant"
It's a comfortable place
Soft, white, cotton candy

Even the most ridiculous jokes can't make me laugh
Am I being pushed to the edge?
Will my journey of self-discovery continue forever?

Don't worry, I won't break
The "real" is always beyond the fog
Maybe that's why I want to hear the voices I can't hear
Soft, white, cotton candy
When will I wake up?