Paroles et traduction Angela - あなたがくれたヒカリ

あなたがくれたヒカリ

愛のカタチが見えたときに
ほころぶような居場所があった
そこに咲いている優しい花を
纏うあなたを見ていたかった

上手く言えない想いだけが
僕を無口にさせていく
どうやってもまだ

伝えたい愛があると
僕の心が叫ぶよ
声にすれば消えゆきそうで
どんなときでも 守れるように
ただそばに居たくて

もしも出会えぬままでいたら
息を殺したままに生きた
尖った言葉 孤独 痛み
全て閉ざしてやり過ごした

そんな過去に 終わり告げた
あなたがくれたヒカリ
そうなってもまだ

届かない愛があると
僕の体は嘆くよ
声にすれば消えゆきそうで
もどかしさだけ数えてみても
ただそばに居たくて

真っ直ぐな笑顔
いつも変わらぬヒカリが降り注いで
風は緑 香り運んで来るだろう
同じときを過ごせたら
そうなってもまだ

上手く言えない想いだけが
僕を無口にさせていく
どうやってもまだ

伝えたい愛があると
僕の心が叫ぶよ
声にすれば消えゆきそうで
あなたがくれた 救いの中に
もう少し居させて

Свет, который ты мне дала

Когда я увидел очертания любви,
я нашел место, похожее на тот ласковый рассвет,
где распускается нежный цветок,
которым ты была опоясана.

Я не могу описать те чувства словами,
но они делают меня молчаливым,
как бы я ни старался,

потому что в моем сердце живет любовь,
о которой оно жаждет рассказать.
Но я боюсь, что если я скажу об этом,
то это чувство исчезнет, и я не смогу защитить тебя.
Я просто хочу быть рядом.

Если бы я тебя не встретил,
я бы по-прежнему жил, сдерживая свои чувства.
Колкие слова, одиночество и боль —
я бы всё это спрятал и переждал.

Но ты положила конец этому прошлому.
Свет, который ты мне дала,
и сейчас,

я чувствую, что любви недостаточно,
и моё тело тоскует.
Но я боюсь, что если я скажу об этом,
то это чувство исчезнет, и я останусь с пустотой.
Я просто хочу быть рядом.

Твоя искренняя улыбка,
как нескончаемый свет, озаряет меня,
ветер приносит аромат и свежесть.
Если бы мы могли провести больше времени вместе,
и сейчас,

Я не могу описать те чувства словами,
но они делают меня молчаливым,
как бы я ни старался,

потому что в моем сердце живет любовь,
о которой оно жаждет рассказать.
Но я боюсь, что если я скажу об этом,
то эта спасательная любовь исчезнет,
позволь мне побыть рядом с тобой еще немного.