Paroles et traduction Angela - 愛、ひと欠片 (Off Vocal Version)

愛、ひと欠片 (Off Vocal Version)

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)を
瞬く星のように しっかりとしっかりと
彩りたいよ
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら そっと今 そっとただ
差し出せるのに
未知の宇宙(そら)の向こうは 不確かに輝き続けるだろう

静か 漂いながらも 近づく
在るべき場所へと 僕等は帰ろうとする
かすか 言葉は後でも かまわない
守りたいものばかり 増えては臆病になる

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)を
瞬く星のように しっかりとしっかりと
彩りたいよ
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら そっと今 そっとただ
差し出せるのに
未知の宇宙(そら)の向こうは 不確かに輝き続けるだろう

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)は
瞬く星のように ゆっくりとゆっくりと
過ぎて行くから
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら まっすぐにまっすぐに
差し出せるのに
今を紡ぎ明日の 不確かをこの目で確かめたい

Love, a Fragment (Off Vocal Version)

In this vast universe that extends endlessly, this limited life,
Like twinkling stars, firmly, firmly,
I want to color it.
The power to grow stronger is a tiny love, a single fragment,
If I could hand it over to you, gently now, gently now,
I could present it.
Beyond the unknown universe, it will continue to shine uncertainly.

Quietly, drifting yet approaching
To the place where we belong, we will try to return
Faintly, words may come later
The things I want to protect only increase, making me timid

In this vast universe that extends endlessly, this limited life,
Like twinkling stars, firmly, firmly,
I want to color it.
The power to grow stronger is a tiny love, a single fragment,
If I could hand it over to you, gently now, gently now,
I could present it.
Beyond the unknown universe, it will continue to shine uncertainly.

In this vast universe that extends endlessly, this limited life,
Like twinkling stars, slowly, slowly,
It will pass by,
The power to grow stronger is a tiny love, a single fragment,
If I could hand it over to you, directly, directly,
I could present it.
Weaving the present, the uncertain tomorrow I want to verify it with my own eyes.