Paroles et traduction Angela - 暗夜航路
苦しみの海に一人
小舟で漂っていた
In
the
sea
of
misery,
alone,
I
drifted
in
a
boat
膝を抱え込んで
誰にも涙
見せぬように
Hugging
my
knees,
not
showing
my
tears
to
anyone
ライラライラライライレレイレオオオ
La-la-la-la-la-la-lay-leo-o-o
流れに身を任せるだけで
櫂(かい)も掴めないまま
Just
letting
the
current
take
me,
unable
to
grab
the
oar
ありふれた瞬間(とき)を
取り戻せなくて
Unable
to
regain
the
simple
moments
僕はきっと
大人になったの
I
must
have
become
an
adult
傷ついた身体
癒す間もなくて
My
wounded
body,
no
time
to
heal
暗夜航路
灯火
探して
In
the
dark
voyage,
searching
for
a
light
小舟を漕ぎ出すことで
逃れられることがあるの
By
rowing
the
boat,
I
can
escape
some
things
人は動かないと
ハラリと
崩れ落ちるから
Because
if
a
person
doesn't
move,
he'll
collapse
ライラライラライライレレイレオオオ
La-la-la-la-la-la-lay-leo-o-o
夜明けなど二度と来ないような
As
if
dawn
will
never
come
again
置き去りのままの影
A
shadow
left
behind
真っ暗な世界は
淀んだ心に
The
pitch-black
world,
to
my
stagnant
heart
追い打ちをかけるように
落とす
Adds
insult
to
injury
錨(いかり)を沈めて
長居はしないさ
Dropping
anchor,
I
won't
stay
long
暗夜航路
今だけ
ゆらら
Dark
voyage,
just
for
now,
sway
紙一重の
生と死を
The
fine
line
between
life
and
death
この先
何度歌うのだろう
I
wonder
how
many
times
I'll
sing
this
in
the
future
ざわめく水面(みなも)は
バラード
The
rippling
water's
surface
is
a
ballad
優しく
强く
時に恐ろしく
嗚呼
Gentle,
strong,
sometimes
frightening,
oh
ありふれた瞬間(とき)を
取り戻せなくて
Unable
to
regain
the
simple
moments
僕はきっと
大人になったの
I
must
have
become
an
adult
傷ついた身体
癒す間もなくて
My
wounded
body,
no
time
to
heal
暗夜航路
灯火
探して
In
the
dark
voyage,
searching
for
a
light
真っ暗な世界は
淀んだ心に
The
pitch-black
world,
to
my
stagnant
heart
追い打ちをかけるように
落とす
Adds
insult
to
injury
錨(いかり)を沈めて
長居はしないさ
Dropping
anchor,
I
won't
stay
long
暗夜航路
今だけ
ゆらら
Dark
voyage,
just
for
now,
sway
ライラライラライライレレイレオオオ
La-la-la-la-la-la-lay-leo-o-o
ライラライラライライレレイレオオオ
オオオオ
La-la-la-la-la-la-lay-leo-o-o
o-o-o
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.