Paroles et traduction Angèle - Colin-Maillard

Colin-Maillard

Tes mains taquines me font tourner
Puis m'abandonnent, les yeux bandés
Mes pas hésitent, tremblent, vacillent
J'ai peur de me tromper, d'attraper une fille
Les rires bourdonnent dans le sous-bois
Mes bras te cherchent, j'entends ta voix
Vais-je reconnaître en m'approchant
Quelque chose de toi? Ton parfum ou ton chant?

Dans l'herbe humide, soudain, j'arrête
Ma course aveugle bien trop honnête
Et je soulève, furtivement, l'entrave à mon enquête
Le foulard de lin blanc

Derrière un chêne, un peu caché
Tu te dérobes à mon baiser
Ton sourire pâle comme un secret
M'enhardie, puis m'arrête
Veux-tu être trouvé?
Les joues en feu, je me rapproche, je te devine
Mains dans tes poches, puis, sur mes tempes
Ton souffle frais m'étourdie, je m'accroche pour ne pas chavirer

Là, sous la pulpe de mes doigts
Ton visage se révèle à moi
Oui, j'ai triché
Mais immobile, tu espères et reçois de mes lèvres agiles

Un baiser fou au goût de mûre
Âcre et sucré comme une morsure
Et dénouant le foulard blanc, tu trembles et tu murmures
"Je serai ton amant"

Tu trembles et tu murmures
"Je serai ton amant"

Blind Man's Buff

Your playful hands make me spin
Then abandon me, blindfolded
My steps hesitate, tremble, falter
I'm afraid of making a mistake, of catching a girl
Laughter hums in the undergrowth
My arms search for you, I hear your voice
Will I recognize as I approach
Something of you? Your perfume or your song?

In the damp grass, suddenly, I stop
My blind race all too honest
And I furtively lift the obstacle to my inquiry
The white linen scarf

Behind an oak, somewhat hidden
You shy away from my kiss
Your pale smile like a secret
Emboldens me, then stops me
Do you want to be found?
Cheeks aflame, I draw near, I guess you
Hands in your pockets, then, on my temples
Your cool breath intoxicates me, I cling to keep from capsizing

There, beneath the pulp of my fingers
Your face reveals itself to me
Yes, I cheated
But motionless, you hope and receive from my agile lips

A crazy kiss that tastes like blackberry
Acrid and sweet like a bite
And untying the white scarf, you tremble and murmur
"I will be your lover"

You tremble and murmur
"I will be your lover"