Paroles et traduction Angèle - Remords froissés

Remords froissés

Quand nos remords froissés grifferont tes pensées
Tu sauras ce qu'endure la peau de mon armure
Chaque coup infligé, chaque brèche infectée
Coulera, sois-en sûr, tout à coup, sans tomber

Quand nos remords froissés briseront ta fierté
Tu perdras cet allure qui te rend tellement sûr
Tu voudras mieux aimer, tu croiras y arriver
En buvant cette eau pure dans une coupe ébréchée
En sautant mes brûlures, cette armure embrasée

Quand nos remords froissés balayeront sous nos pieds
Les mots doux, les injures, les sourires d'une ordure
Tu sauras ce qu'aimer peut vouloir insinuer
Tu boiras mes blessures dans ce verre brisé

Nos lèvres seront coupées, saignant de vérité
Mais faisons bonne figure, personne ne doit céder
Malgré la déchirure sous nos lèvres abîmées

Quand nos remords froissés reviendront t'habiter
Je construirai ce mur autour de mon armure
Puis, j'irai libérer quelques songes insensés
Pour y voir ce futur qu'on ne vivra jamais

Quand l'heure aura sonné viendras-tu m'embrasser?
Au coin d'une sépulture, sans jamais avouer
Gêné, osant, tout nu, que je vais te manquer

Viendras-tu m'apporter quelques fleurs fanées
Pour calmer l'écorchure un peu plus oubliée?
Ta dernière imposture pour mieux nous condamner

Quand l'heure aura sonné viendras-tu m'embrasser?
Au coin d'une sépulture, sans jamais avouer
Gêné, osant, tout nu, que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Oh, que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Que je vais te manquer

Bruised Remorse

When our bruised remorse claws at your thoughts
You'll know what my armor endured
Every blow inflicted, every breach infected
Will weep, you can be sure, but not suddenly

When our bruised remorse breaks your pride
You'll lose that allure that makes you so certain
You'll want to love better, you'll think you can do it
By drinking this pure water in a chipped cup
By leaping over my burns, this burning armor

When our bruised remorse sweeps away beneath our feet
Sweet words, insults, the smiles of a scoundrel
You'll know what love can mean
You'll drink my wounds in this broken glass

Our lips will be cut, bleeding with truth
But let's put on a good face, no one must give in
Despite the tear beneath our damaged lips

When our bruised remorse haunts you again
I'll build this wall around my armor
Then, I'll free some foolish dreams
To see that future we'll never live

When the hour strikes, will you come to kiss me?
At the corner of a grave, without ever confessing
Embarrassed, daring, naked, that I'll miss you

Will you bring me some faded flowers
To soothe the wound that's a little more forgotten?
Your last imposture to better condemn us

When the hour strikes, will you come kiss me?
At the corner of a grave, without ever confessing
Embarrassed, daring, naked, that I'll miss you
That I'll miss you
Oh, that I'll miss you
That I'll miss you
That I'll miss you
That I'll miss you
That I'll miss you
That I'll miss you