Paroles et traduction Angélica María - Dolor de Mi Dolor

Dolor de Mi Dolor

¡Ay, dolor!

Sobre las olas del mar
Me senté a cantar mis penas
Quise volar y volar
Pensé alcanzar las estrellas
Quería hasta el cielo llegar
Y olvidar así mis penas

Hay penas que son de amor
Hay amores que son penas
Tan fuertes que el corazón
No rompe, pues son cadenas
Cadenas que llevo yo
Como el mar lleva la arena

¡Ay, amor! Dolor de mi dolor
Dolor, cómo me has herido
Ay, espina del amor
Qué dentro te me has metido

Lejos, muy lejos fui
En mi triste y fiel barquilla
Quise llegar hasta el fin
Llenarme de lejanía
Que no quedara de mí
Ni una sola queja mía

Quise por última vez
Regresar aquella orilla
Allí donde yo grabé
Dos nombres en la arenita
Allí donde yo dejé
Pedacitos de mi vida

¡Ay, amor! Dolor de mi dolor
Dolor, cómo me has herido
Ay, espina del amor
Qué dentro te me has metido

Боль моя, боль моя

О, боль!

На волнах морских
Села я петь о горестях своих
Хотела взлететь и улететь
Достичь, казалось, звёзд
Хотела до небес взмыть
И забыть так свои печали

Есть горести от любви
Есть любовь, приносящая боль
Такие сильные, что сердце
Не разобьётся, но в цепи превратится
Цепи эти ношу я
Как море носит песок

О, любимый! Боль моя, боль моя
Боль, как ты меня ранил
О, шип любви
Как глубоко ты вошёл в меня

Далеко-далеко я плыла
В печальной и верной лодочке своей
Хотела дойти до края
Наполниться далёкими далями
Чтоб не осталось от меня
Ни одной жалкой жалобы

Я хотела в последний раз
Вернуться к тому берегу
Там, где я выгравировала
Два имени на песке
Там, где я оставила
Частички жизни своей

О, любимый! Боль моя, боль моя
Боль, как ты меня ранил
О, шип любви
Как глубоко ты вошёл в меня