Paroles et traduction Angélica María - Souvenirs

Souvenirs

Souvenir, souvenir mi deseo es tener
Algún recuerdo de ti sea lo que me quieras dar
Tu zapato roto y viejo, de tu pelo un mechón
Un calcetín agujerado yo sé que me hará feliz
Souvenir, souvenir tu peine sin dientes ya
El retrato chispa aquel cuando bailaste el primer vals
Aquel descolorido traje el que fue de tu papá
Guardadito lo tendré para acordarme yo de ti
Souvenir, souvenir insisto en un souvenir
Soy tu novia y sabrás mi deseo has de cumplir
Te rasuras el bigote y lo guardas ya
Lo guardarás tú para mí aunque se enoje tu mamá
Souvenir, souvenir de ti quiero un souvenir
Mi capricho es conservar todo lo que sea de ti
Tu corbata deshilachada o una canción desafinada
Serán recuerdos para mí que me harán muy feliz
Serán recuerdos para mí que me harán muy feliz

Souvenirs

My dearest, my wish is to have
Any reminder that's yours, whatever you choose to give me
Your worn and broken shoe, a lock of your hair
A holed sock could bring me joy and memories to spare
My darling, your comb without teeth
The very first picture of you when we met, all beneath
That faded suit that was once your father's, I'll hold dear
I'll treasure it forever, to remember you, my dear
My love, my love, I long for a souvenir
As your girlfriend, I trust you'll make my wish appear
Please shave your mustache or a lock of hair
Hide it for me, though your mother may stare
My love, a souvenir from you, I pray
I yearn to keep all that's yours, till my dying day
Your threadbare tie or an off-key tune
Each one will make me smile, under the moon
These relics of our love, a treasure I'll hold